1 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 NARRATORE MASCHILE: All'interno di un fiocco di neve, 2 00:01:07,943 --> 00:01:10,111 come quello sulla tua manica, 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,323 è accaduta una storia devi vedere per credere. 4 00:01:31,008 --> 00:01:34,761 Lassù in montagna, nell'alta catena del Pontoo, 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,096 giaceva la piccola città di Whoville, 6 00:01:38,307 --> 00:01:40,141 la casa dei Chi! 7 00:01:41,059 --> 00:01:42,685 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 8 00:01:44,480 --> 00:01:47,315 Chiedi a chiunque, e avranno questo da dire... 9 00:01:47,399 --> 00:01:51,527 Non c'è posto come Whoville intorno al giorno di Natale. 10 00:01:52,362 --> 00:01:55,323 Ogni finestra era affollata, ogni lampione era vestito, 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,744 e la Banda di Whoville marciava nel loro meglio natalizio. 12 00:01:59,912 --> 00:02:02,038 (TUTTI CANTANO CANZONE DI NATALE) 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,460 UOMO: Buon Natale! Buon Natale! 14 00:02:20,682 --> 00:02:23,476 NARRATORE: L'Arbor Day è andato bene, e la Pasqua fu piacevole, 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,896 e ogni giorno di San Fizzin hanno mangiato un fagiano Fizz, 16 00:02:26,980 --> 00:02:30,858 ma chiunque lo sapesse, dalle loro 12 dita al muso, 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,152 amavano di più il Natale, 18 00:02:33,237 --> 00:02:35,363 senza nessuno che dubiti. 19 00:02:40,077 --> 00:02:42,328 Farfingle ti dà il benvenuto! Grazie. 20 00:02:42,412 --> 00:02:45,915 Buon Natale! Grazie per fare shopping da Farfingle! 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,876 Abbiamo uno snoozlephone per tuo fratello Drew, 22 00:02:48,961 --> 00:02:51,587 e uno snoozlephone per tuo fratello Stu, 23 00:02:51,880 --> 00:02:55,132 un muncle per tuo zio, un regalo per tua zia, 24 00:02:55,217 --> 00:02:57,677 e un fandpa per tuo cugino Leon. 25 00:02:58,011 --> 00:03:00,221 Quindi ci serve solo... Cindy? 26 00:03:00,305 --> 00:03:01,597 Saldi nel corridoio tre! 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 Cindy Lou! Cin... Oh. Buon Natale! 28 00:03:03,767 --> 00:03:05,518 Oh, ciao, Myrna. Buon Natale, Fred. 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,312 Scusami un minuto. Cindy Lou? Miele? 30 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Papà? Sì? 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,650 Non sembra? ti piace un po' troppo? 32 00:03:13,026 --> 00:03:16,529 Questo è cosa Il Natale è tutto! Non lo senti? 33 00:03:16,613 --> 00:03:18,072 Buon Natale! 34 00:03:18,156 --> 00:03:20,658 Grazie per aver acquistato Farf... Aspetta un secondo! 35 00:03:20,742 --> 00:03:23,119 Non dimenticare il tuo resto! Un altro minuto più vicino al Natale! 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,745 (SUONO DI CAMPANA) 37 00:03:26,331 --> 00:03:30,167 Per i prossimi cinque minuti solo, 99% di sconto! 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,961 (TUTTI CHIAMANO) 39 00:03:42,764 --> 00:03:47,476 Sì, ogni Chi giù a Whoville mi è piaciuto molto il Natale, 40 00:03:47,978 --> 00:03:51,772 ma il Grinch, che visse appena a nord di Whoville, 41 00:03:52,733 --> 00:03:53,983 no. 42 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 DREW: Ciao ragazze. Tutto il il buon vischio è in cima. 43 00:03:59,781 --> 00:04:01,908 STU: Ehi, ragazze! Ti gareggerò! 44 00:04:02,159 --> 00:04:06,829 DREW: No, se prima gareggio con te. STU: L'ultimo in cima un vecchio Grinch puzzolente! 45 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 RAGAZZA 1: Ragazzi, dove siamo? 46 00:04:10,918 --> 00:04:15,171 Penso che dovremmo tornare indietro. Che cosa? Hai paura del Grinch! 47 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 NO! Dicono che viva quassù in una grande grotta. 48 00:04:19,635 --> 00:04:22,511 E lui scende solo quando ha fame per il gusto di 49 00:04:22,638 --> 00:04:24,263 Chi carne! Oh, Drew! 50 00:04:24,348 --> 00:04:27,558 RAGAZZA 2: Ragazzi! STU: Hai paura del Grinch! 51 00:04:27,643 --> 00:04:29,435 Hai paura del Grinch! 52 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 (Rumore di allarme) 53 00:04:30,687 --> 00:04:31,729 DREW: Anche loro! 54 00:04:31,813 --> 00:04:33,439 RAGAZZA 1: No! Anche loro! 55 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 (tutti ridono) 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Aspettami! 57 00:04:48,288 --> 00:04:50,623 Possiamo toccarlo? Tocca la porta? 58 00:04:50,874 --> 00:04:52,541 Fallo per me, Stu. 59 00:04:59,174 --> 00:05:00,299 Ha disegnato? 60 00:05:11,728 --> 00:05:13,354 (TUTTI URLANO) 61 00:05:17,317 --> 00:05:18,943 (RAGAZZE CHE URLANO) 62 00:05:19,903 --> 00:05:21,737 (CRITTURA) 63 00:05:24,908 --> 00:05:26,659 UOMO: Ben fatto, Max! 64 00:05:27,411 --> 00:05:30,121 Gli sta bene, quelli che amano il Natale 65 00:05:30,414 --> 00:05:33,749 dolciastro, succhia-nog allegristi! 66 00:05:35,419 --> 00:05:39,880 Davvero non mi piacciono. No, non lo so. 67 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Massimo! 68 00:05:44,720 --> 00:05:45,928 (Lamento) 69 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 Prendi il mio mantello! 70 00:05:49,433 --> 00:05:52,810 Sono stato troppo tollerante di questi Delinquenti "venili". 71 00:05:52,894 --> 00:05:55,563 e la loro innocente, scherzi senza vittime. 72 00:05:56,648 --> 00:05:59,400 Quindi, vogliono conoscermi, lo fanno? 73 00:06:00,027 --> 00:06:03,612 Vogliono spendere un po' tempo di qualità con il Grinch. 74 00:06:04,990 --> 00:06:09,035 Immagino che potrei usare una piccola interazione sociale. 75 00:06:14,916 --> 00:06:16,625 (GRINCH ridacchia) 76 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Buon Natale! 77 00:06:20,172 --> 00:06:23,632 Oh, sì, puoi scommetterci. Ho, ho, ho e cose del genere. 78 00:06:25,260 --> 00:06:26,719 (Tutti grugniscono) 79 00:06:27,137 --> 00:06:30,514 Oh mio Dio. Qualcuno l'ha fatto ha vandalizzato quel veicolo. 80 00:06:30,974 --> 00:06:33,809 Vedi, Max? La città è un posto pericoloso. 81 00:06:33,894 --> 00:06:36,645 NARRATORE: Il Grinch odiava il Natale, tutto il periodo natalizio. 82 00:06:36,730 --> 00:06:37,897 In cima alla giornata, piede piatto. 83 00:06:37,981 --> 00:06:41,358 Ora, per favore, non chiedermi perché. Nessuno conosce bene il motivo. 84 00:06:41,443 --> 00:06:42,902 Ehi, ragazzi. Ecco un regalo per te. 85 00:06:42,986 --> 00:06:46,405 Assicurati di correre molto veloce con esso, ora. Dai. Doppio tempo. Andiamo. Mossa. 86 00:06:46,490 --> 00:06:49,200 Potrebbe essere quella la sua testa non era incasinato nel modo giusto, 87 00:06:49,493 --> 00:06:52,828 o potrebbe essere, forse, che le sue scarpe erano troppo strette. 88 00:06:52,913 --> 00:06:54,747 Ma penso che sia soprattutto questo probabilmente la ragione di tutto... 89 00:06:54,831 --> 00:06:55,873 Buon Natale! Idiota. 90 00:06:55,957 --> 00:07:00,044 ...potrebbe essere stato quel suo cuore era di due taglie troppo piccola. 91 00:07:00,337 --> 00:07:03,839 Ehi, straniero, non ti lascerò andare finché non compri un chapeau! 92 00:07:04,549 --> 00:07:06,008 (RUTTATO) 93 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 (GRINCH RIDANDO) 94 00:07:10,388 --> 00:07:11,889 (SUONO DEL CAMPANELLO DEL CICLO) 95 00:07:12,015 --> 00:07:15,476 Le strade sono piene con l'allegria natalizia 96 00:07:15,560 --> 00:07:18,145 Ragazzo, niente batte il Natale, giusto? 97 00:07:18,522 --> 00:07:19,814 Suppongo. 98 00:07:20,524 --> 00:07:22,775 Indovini? Beh, è giusto 99 00:07:22,859 --> 00:07:26,862 Guardo te e la mamma e tutti ottengono tutto frenato. 100 00:07:27,239 --> 00:07:29,907 Non ti sembra superfluo? 101 00:07:29,991 --> 00:07:33,828 STU: Lou! Lou! 102 00:07:36,081 --> 00:07:39,250 Cosa ti è successo? Era troppo Grinch! 103 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 (TUTTI GRIDANO) 104 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 (SUONO DEL CLACSON) 105 00:07:44,506 --> 00:07:46,924 DONNA: Grinch? Cosa vuoi? Voglio dire... 106 00:07:47,008 --> 00:07:48,926 Grinch? Oh no! 107 00:07:50,053 --> 00:07:53,013 Qualcuno ha appena detto: "Grinch"? 108 00:07:53,890 --> 00:07:55,975 Salve, sindaco May Who, signore. 109 00:07:58,812 --> 00:07:59,895 Lou? 110 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 Non ho bisogno di ricordartelo che questo Natale segna 111 00:08:06,903 --> 00:08:09,655 il millesimo Whobilation. 112 00:08:09,739 --> 00:08:14,660 Whoville è il massimo festa importante! E Il Libro di Chi dice: 113 00:08:14,828 --> 00:08:16,245 molto chiaramente, 114 00:08:17,372 --> 00:08:19,665 "Ogni dimensione di Chi possiamo misurare 115 00:08:19,749 --> 00:08:23,711 "sa che Whobilation è un tempo di cui dobbiamo fare tesoro!" 116 00:08:23,795 --> 00:08:26,922 Ora, Lou, per favore dimmi che i tuoi ragazzi 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 non erano sul Monte Crumpit 118 00:08:29,259 --> 00:08:33,095 provocando l'unica creatura nel raggio di un miliardo di chilometri di qui 119 00:08:33,180 --> 00:08:35,848 chi odia il Natale! Ma era il Grinch! 120 00:08:35,932 --> 00:08:37,183 (TUTTI CHIAMANO) 121 00:08:37,267 --> 00:08:40,561 No, no, no, no signore, i ragazzi non hanno visto qualsiasi Grinch. 122 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 (entrambi balbettano) Semplicemente... penso che lo fossero su sulla montagna 123 00:08:45,108 --> 00:08:47,693 giocando con i fiammiferi, o deturpare proprietà pubbliche, oppure... 124 00:08:47,777 --> 00:08:49,111 Oh, bene. 125 00:08:49,738 --> 00:08:51,405 È un sollievo. 126 00:08:51,489 --> 00:08:56,452 Va bene, hai sentito quell'uomo, non c'è nessun problema con il Grinch qui. 127 00:08:56,870 --> 00:08:58,621 (GENTE ESCLAMA) 128 00:09:02,125 --> 00:09:03,667 (Ridacchiando) 129 00:09:04,628 --> 00:09:06,212 UOMO 1: Lou, ne ho bisogno lì entro domani. 130 00:09:06,296 --> 00:09:07,880 LOU: Diamine. 131 00:09:07,964 --> 00:09:10,424 Buon Natale, Mo. Il prossimo in fila. 132 00:09:13,511 --> 00:09:16,680 Ma papà. Io semplicemente non lo faccio capire qualcosa. 133 00:09:17,140 --> 00:09:19,642 Perché nessuno parla? sul Grinch? 134 00:09:20,185 --> 00:09:22,144 Voi ragazzi e il Grinch! 135 00:09:22,812 --> 00:09:26,649 Vedi, Cindy, il Grinch è un Who che sempre... 136 00:09:27,067 --> 00:09:30,653 In realtà, non un Who, lui è più un... 137 00:09:30,737 --> 00:09:33,822 Un cosa? Esatto, tesoro. 138 00:09:34,199 --> 00:09:37,409 Ed è un cosa a chi non piace il Natale. 139 00:09:38,078 --> 00:09:39,912 Dai un'occhiata alla sua casella di posta, tesoro. 140 00:09:39,996 --> 00:09:43,958 Nemmeno una cartolina di Natale, dentro o fuori, mai! 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Ma perché? UOMO 2: Lou, dov'è la mia posta? Lou! 142 00:09:48,338 --> 00:09:52,591 Ho ricevuto la posta sbagliata qui. Lou! Ho ricevuto la mail sbagliata! 143 00:09:54,010 --> 00:09:57,137 Sarò proprio lì. UOMO 1: Lou, abbiamo un problema! 144 00:09:57,222 --> 00:09:59,640 Va bene, risolveremo la questione. 145 00:10:00,016 --> 00:10:01,350 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 146 00:10:01,601 --> 00:10:02,810 (GRINCH ridacchia) 147 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 GRINCH: Ci vorranno anni per sistemare la cosa. 148 00:10:05,897 --> 00:10:09,525 Questo è suo e adesso è tuo, e questo è suo e ora è suo! 149 00:10:09,651 --> 00:10:10,901 (GRINCH RIDANDO) 150 00:10:12,195 --> 00:10:14,530 E per il resto di voi... 151 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 Dovere della giuria! Dovere della giuria! Dovere della giuria! 152 00:10:18,118 --> 00:10:20,953 Ricatto. Sottoveste rosa. Lettera a catena. Avviso di sfratto. 153 00:10:21,037 --> 00:10:22,871 Compito della giuria... 154 00:10:22,998 --> 00:10:24,665 (GRINCH RISANDO) 155 00:10:27,377 --> 00:10:31,463 Ti dispiacerebbe aiutarmi? porta questo nella stanza sul retro, tesoro? 156 00:10:31,589 --> 00:10:34,633 Ma fai attenzione della selezionatrice, giusto? 157 00:10:34,718 --> 00:10:35,884 Sì. 158 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 (SUONO DEL CAMPANELLO D'ALLARME) 159 00:10:57,532 --> 00:10:58,657 (ANSANTE) 160 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Wow. 161 00:11:10,962 --> 00:11:12,004 (STARNUTI) 162 00:11:12,088 --> 00:11:13,464 Salute. OH. 163 00:11:14,299 --> 00:11:15,466 (URLANDO) 164 00:11:15,550 --> 00:11:16,717 (URLANDO) 165 00:11:21,973 --> 00:11:23,974 (Balbendo) Tu sei il... 166 00:11:24,059 --> 00:11:26,769 (Balbendo) Il... Il Grinch! 167 00:11:26,853 --> 00:11:28,312 (URLANDO) 168 00:11:29,522 --> 00:11:32,107 Beh, ha funzionato bene. Aiuto! 169 00:11:32,776 --> 00:11:33,901 Aiuto! 170 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 (Ronzio di macchinari) 171 00:11:42,786 --> 00:11:46,121 Aiutami! Qualcuno! GRINCH: Max, andiamo. 172 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 (MASSIMO MASSIMO) Il nostro lavoro qui è finito. Sheh! 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 (CRITTURA) 174 00:11:51,086 --> 00:11:53,253 CINDY: Aiutami! Per favore aiutatemi! 175 00:11:53,338 --> 00:11:55,255 Questo non è un giocattolo da masticare! 176 00:11:55,965 --> 00:11:58,592 Smettila, Max! Prendilo dalla tua bocca! 177 00:11:58,676 --> 00:12:00,677 Non ne hai idea dov'è stato! 178 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 (URLANDO) 179 00:12:03,640 --> 00:12:05,015 (FISCHIO) 180 00:12:05,308 --> 00:12:06,517 Aiuto! 181 00:12:08,978 --> 00:12:12,898 Cuori sanguinanti del mondo, unitevi! 182 00:12:14,067 --> 00:12:15,818 (CINDY CONTINUA A URLARE) 183 00:12:16,319 --> 00:12:17,569 Ecco! 184 00:12:20,281 --> 00:12:22,908 Là! Datemelo! 185 00:12:23,159 --> 00:12:26,328 Non sai che non lo sei dovrebbe prendere le cose che non ti appartengono? 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,872 Che ti succede? Sei una specie di animale selvatico? 187 00:12:31,292 --> 00:12:34,253 Andiamo. Grazie per avermi salvato! 188 00:12:34,337 --> 00:12:35,796 (SCHIRO) 189 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 Salvarti? 190 00:12:43,972 --> 00:12:46,515 E' questo quello che pensi? stavo facendo? 191 00:12:48,977 --> 00:12:50,602 Sbagliato. 192 00:12:53,148 --> 00:12:57,025 L'ho semplicemente notato sei stato imballato in modo improprio, mio caro. 193 00:12:57,861 --> 00:13:00,446 Maledizione! Stai fermo! 194 00:13:01,197 --> 00:13:02,990 Max, prendi un arco. 195 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 Posso usare il tuo dito? per un secondo? 196 00:13:06,703 --> 00:13:08,662 CINDY: Ciao! Ciao! 197 00:13:08,746 --> 00:13:09,746 (SCHIOCCO) 198 00:13:09,831 --> 00:13:10,831 (GEMENTI) 199 00:13:12,876 --> 00:13:14,710 Cindy? Papà! 200 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 Papà! 201 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Papà! 202 00:13:20,216 --> 00:13:23,302 Ma che diavolo... Tesoro. 203 00:13:24,596 --> 00:13:25,721 Cindy! 204 00:13:26,139 --> 00:13:27,973 Papà! È stato fantastico! 205 00:13:28,057 --> 00:13:31,101 Hai fatto pratica la tua confezione natalizia! 206 00:13:31,227 --> 00:13:35,564 Tesoro, sono così fiero di te. Oh, beh... 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 Ora, quella è vacanza. 208 00:13:37,317 --> 00:13:40,360 NARRATORE: La dolce piccola Cindy non sapevo cosa fare. 209 00:13:40,862 --> 00:13:43,989 Nella sua testa hanno fatto crollare uno o due conflitti. 210 00:13:44,073 --> 00:13:47,409 "Se il Grinch fosse così cattivo, allora perché mi ha salvato?" 211 00:13:47,577 --> 00:13:49,161 Forse non era poi così cattivo. 212 00:13:49,245 --> 00:13:50,329 Dai, andiamo a casa. 213 00:13:50,413 --> 00:13:52,372 Forse. Solo forse. 214 00:13:53,082 --> 00:13:56,126 Ho l'albero di Natale Ho la melodia 215 00:13:57,003 --> 00:13:59,838 Nessuna luce accesa in casa. Tua madre deve essere andata a fare shopping. 216 00:13:59,923 --> 00:14:01,840 BETTY: Oh, bene, sono così felice sei a casa. 217 00:14:01,966 --> 00:14:05,511 Oh, lo sento, Lou. Questo è l'anno. 218 00:14:06,054 --> 00:14:10,682 Quando tutti chiedono chi ha le luci più spettacolari nella Grande Whoville, 219 00:14:11,643 --> 00:14:15,187 grideranno, "La signora Betty Lou Chi!" 220 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Non è questo il lampadario? dalla sala da pranzo? 221 00:14:18,441 --> 00:14:20,526 È tutto per la causa, caro. 222 00:14:20,610 --> 00:14:21,985 Oh, e Cindy? OH. Sì. 223 00:14:22,070 --> 00:14:23,820 Potresti esserlo Il piccolo aiutante della mamma, 224 00:14:23,905 --> 00:14:26,823 e svitare la lampadina lì dal frigorifero? 225 00:14:26,908 --> 00:14:29,743 Perché in qualche modo Quello mi è mancato. Vai avanti. 226 00:14:30,119 --> 00:14:32,120 (MUSICA RIPRODUTTA SU STEREO) 227 00:14:33,790 --> 00:14:39,294 Ogni anno Martha May Whovier ha le luci migliori. 228 00:14:40,338 --> 00:14:42,673 Beh, non quest'anno. Quest'anno, 229 00:14:43,550 --> 00:14:47,135 Batterò quel primitivo, perfetta, piccola simpatica... 230 00:14:47,220 --> 00:14:48,428 MARTA: Betty! 231 00:14:49,305 --> 00:14:51,974 CIAO! Marta! 232 00:14:52,684 --> 00:14:56,853 Mio Dio, non ne ho mai visti così tanti bellissime luci di Natale, Betty Lou! 233 00:14:56,938 --> 00:15:00,899 Beh, farei saltare ogni fusibile se provassi a tenere il passo con te, Martha May! 234 00:15:00,984 --> 00:15:05,487 Non è antico, tesoro? È fatto a mano. 235 00:15:05,572 --> 00:15:07,614 E quasi 100 anni. 236 00:15:08,324 --> 00:15:10,659 Cavolo. Sono davvero impressionato! 237 00:15:10,994 --> 00:15:13,453 Questa, tuttavia, è una novità. 238 00:15:25,133 --> 00:15:27,467 Ehi! EHI! Betty, Betty! Tesoro! 239 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Bene, buonanotte, Betty. 240 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 (SQUILLO) 241 00:15:49,198 --> 00:15:50,532 CINDY: Oh! Capito! 242 00:15:50,617 --> 00:15:52,534 Tesoro, tesoro. Ho capito. Capito. vado... 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,785 Ciao? 244 00:15:53,870 --> 00:15:54,953 (UOMO BORBORRANDO) 245 00:15:55,038 --> 00:15:57,664 È il mio sottozero il refrigeratore funziona? 246 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 Credo. Beh, è ​​meglio che tu vada a prenderlo! 247 00:16:02,879 --> 00:16:04,421 (RISANDO) 248 00:16:09,844 --> 00:16:11,094 (SOSPIRANDO) Quella è buona! 249 00:16:11,179 --> 00:16:12,679 Questo è ricco. 250 00:16:16,184 --> 00:16:17,392 Andiamo a casa. 251 00:16:21,898 --> 00:16:25,233 Le pulci prima della bellezza. Grazie. 252 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 (Ghioglio) 253 00:16:29,072 --> 00:16:31,198 Dai, sbrigati. Slowpoke. 254 00:16:31,282 --> 00:16:32,282 (ACQUISTO MAX) 255 00:16:32,367 --> 00:16:33,700 (GRINCH CHE URLA) 256 00:16:38,081 --> 00:16:39,665 (GRINCH RISANDO) 257 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 Sì! Deve essere un modo migliore! 258 00:16:50,885 --> 00:16:52,427 (GRINCH URLA) 259 00:17:00,895 --> 00:17:02,604 (GRINCH sbuffa) 260 00:17:08,945 --> 00:17:09,945 (SOSPIRANDO) 261 00:17:10,029 --> 00:17:12,781 Una macchina avrebbe pagato per sé ormai! 262 00:17:13,658 --> 00:17:14,825 (RUMBO) 263 00:17:14,909 --> 00:17:17,452 Oh, bene. Un altro carico in arrivo. 264 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 (URLA) 265 00:17:22,083 --> 00:17:23,792 Cos'è quella puzza? 266 00:17:24,460 --> 00:17:26,211 È fantastico! 267 00:17:28,548 --> 00:17:30,173 Massimo! Prendi una borsa. 268 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 Torneremo per il resto. 269 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Naturalmente, quando dico "noi", Intendo "tu". 270 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 È incredibile cosa sono questi Chi può buttare via. 271 00:17:40,727 --> 00:17:44,396 Vabbè. I fanghi tossici di un uomo 272 00:17:44,480 --> 00:17:46,356 è il pot-pourri di un altro uomo. 273 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 (MASSIMO ABBAIO) Non lo so. E' una specie di sapone. 274 00:18:01,831 --> 00:18:05,125 (CANTO) Dove sei, Natale? 275 00:18:05,835 --> 00:18:08,962 Perché non riesco a trovarti 276 00:18:09,881 --> 00:18:14,551 Perché sei andato via? 277 00:18:17,847 --> 00:18:21,349 Il mio mondo sta cambiando 278 00:18:21,851 --> 00:18:25,520 Sto riorganizzando 279 00:18:25,813 --> 00:18:28,815 Vuol dire Natale? 280 00:18:29,358 --> 00:18:34,321 Anche i cambiamenti 281 00:18:41,704 --> 00:18:45,248 Dove sei, Natale? 282 00:18:45,792 --> 00:18:49,044 Ti ricordi? 283 00:18:49,545 --> 00:18:54,674 La ragazza che conoscevi 284 00:18:56,344 --> 00:18:58,136 Tu ed io 285 00:18:58,221 --> 00:19:01,348 Eravamo così spensierati 286 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Ora, niente è facile 287 00:19:05,144 --> 00:19:08,855 Il Natale è cambiato 288 00:19:09,065 --> 00:19:12,692 O semplicemente 289 00:19:14,987 --> 00:19:17,906 Io 290 00:19:36,759 --> 00:19:38,093 (SOSPIRANDO) 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 (ESCLAMANDO) 292 00:19:46,602 --> 00:19:48,186 Dolce! 293 00:19:57,947 --> 00:20:01,741 (CANTO) Che sia così atroce 294 00:20:01,868 --> 00:20:05,954 Non c'è nessun posto come casa 295 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 GRINCH: Primo piano, scarti di fabbrica. 296 00:20:14,547 --> 00:20:16,798 Quelli che sono difficile da esaurire, Max! 297 00:20:16,883 --> 00:20:20,176 Ma abbiamo fatto del nostro peggio. E questo è tutto ciò che conta. 298 00:20:20,303 --> 00:20:23,930 Almeno ho spaventato il bejeebles da quel poco ragazza all'ufficio postale. 299 00:20:24,015 --> 00:20:26,266 Resterà segnata per tutta la vita, se siamo fortunati. 300 00:20:26,350 --> 00:20:28,018 (CRONZO DEL GRINCH) 301 00:20:29,729 --> 00:20:31,104 (SOSPIRANDO) 302 00:20:31,230 --> 00:20:32,647 (GRUGNI) 303 00:20:34,108 --> 00:20:35,442 (GEMENTI) 304 00:20:43,242 --> 00:20:45,327 Strano che non l'abbia fatto prendersela con noi, però. 305 00:20:45,411 --> 00:20:47,579 Deve aver paura di ritorsioni. 306 00:20:59,592 --> 00:21:03,595 SÌ! In meno di una taglia e mezza! 307 00:21:04,972 --> 00:21:07,557 E questa volta, Lo terrò spento. 308 00:21:09,936 --> 00:21:12,395 Prendi il bastone, Max. Prendi il bastone! 309 00:21:12,480 --> 00:21:13,897 (MASSIMO ABBAIO) 310 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Non c'è nessun bastone! 311 00:21:18,319 --> 00:21:19,736 Sono più intelligente. 312 00:21:20,863 --> 00:21:22,322 (URLA) 313 00:21:26,786 --> 00:21:28,161 Qualche chiamata? 314 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 VOCE DA COMPUTER: Non hai messaggi 315 00:21:32,500 --> 00:21:35,377 Strano. Meglio controllare l'uscita. 316 00:21:37,213 --> 00:21:39,756 VOCE DEL GRINCH: Se tu pronunciare anche solo una sillaba 317 00:21:39,840 --> 00:21:43,426 Ti darò la caccia e ti sventro come un pesce! 318 00:21:44,053 --> 00:21:46,304 Se vuoi mandarmi un fax, premere il tasto asterisco. 319 00:21:46,389 --> 00:21:47,722 (BIP) 320 00:21:48,933 --> 00:21:50,225 Oh, bene. 321 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 (RISANDO) 322 00:21:55,773 --> 00:21:57,524 Questo è più simile. 323 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 (RONZIO) 324 00:22:04,281 --> 00:22:05,740 (SQUILLO) 325 00:22:18,129 --> 00:22:19,713 Anno eccellente. 326 00:22:20,589 --> 00:22:22,173 Te lo dirò, Max, 327 00:22:22,258 --> 00:22:25,093 Non lo so perché mai lascio questo posto. 328 00:22:25,219 --> 00:22:28,847 Ho tutta la compagnia Ho bisogno proprio qui. 329 00:22:30,224 --> 00:22:33,268 Ciao! (ECO) Ciao! 330 00:22:34,353 --> 00:22:37,147 Come stai? Come stai? 331 00:22:37,440 --> 00:22:40,608 Te l'ho chiesto prima! Te l'ho chiesto prima! 332 00:22:40,776 --> 00:22:45,280 Oh, è davvero maturo dicendo esattamente quello che dico! 333 00:22:45,406 --> 00:22:48,825 ...maturo... maturo... Esattamente quello che dico 334 00:22:50,202 --> 00:22:53,288 Sono un idiota! Sei un idiota! 335 00:22:56,917 --> 00:22:59,711 (SUSSURRANDO) Va bene, va bene. Non sto parlando più a te. 336 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Infatti, sto per sussurrare, 337 00:23:01,756 --> 00:23:04,758 così che per il momento la mia voce risuona sulle pareti 338 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 e mi risponde, 339 00:23:06,469 --> 00:23:09,054 Non riuscirò a sentirlo! 340 00:23:10,473 --> 00:23:12,098 Sei un idiota! 341 00:23:16,270 --> 00:23:17,854 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 342 00:23:24,403 --> 00:23:26,946 Sto solo mangiando? perché mi annoio? 343 00:23:34,955 --> 00:23:36,498 (SUONO DEL CAMPANELLO) 344 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 DONNA 1: Chi potrebbe essere? 345 00:23:40,586 --> 00:23:43,630 Ciao, ragazzina. Sei qui per leggerci? 346 00:23:43,714 --> 00:23:48,218 No, ho sentito sai alcune cose riguardo al Grinch. 347 00:23:48,302 --> 00:23:51,846 NARRATORE: Cindy Lou aveva alcune domande nel suo cuore curioso. 348 00:23:52,306 --> 00:23:55,975 Perché il Grinch odi il Natale? Dove è iniziato tutto? 349 00:23:56,560 --> 00:23:59,312 Con il chiacchierone di suo padre, non avrebbe ceduto di un centimetro. 350 00:23:59,396 --> 00:24:04,025 Con parole tue, per favore dimmi tutto sai del Grinch. 351 00:24:04,527 --> 00:24:07,570 Da dove viene? Vabbè. 352 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 È venuto da questa parte tutti quelli che arrivano i bambini. 353 00:24:12,034 --> 00:24:15,286 Nelle notti tranquille, tesoro, chi ragazze 354 00:24:15,371 --> 00:24:17,622 e piccoli Who ragazzi 355 00:24:18,457 --> 00:24:22,627 deriva dal cielo nelle loro proprie pumbersellas. 356 00:24:24,547 --> 00:24:26,005 (BAMBINO CHE BALLA) 357 00:24:30,678 --> 00:24:31,803 Ehi, tesoro! 358 00:24:31,887 --> 00:24:33,471 Il nostro bambino è qui! 359 00:24:36,058 --> 00:24:38,309 Assomiglia proprio al tuo capo. 360 00:24:39,186 --> 00:24:42,063 OH! Ecco come funziona. 361 00:24:43,399 --> 00:24:47,902 Era la vigilia di Natale, e un vento strano esplose quella notte. 362 00:24:51,323 --> 00:24:52,740 (BABY COOING) 363 00:24:57,413 --> 00:24:59,080 (RISANDONANDO) 364 00:25:05,462 --> 00:25:07,380 (IL GIOVANE GRINCH RIDOTTA) 365 00:25:13,596 --> 00:25:14,637 (BAMBINO CHE PIANGE) 366 00:25:14,722 --> 00:25:17,765 Stavamo avendo la nostra vacanza annuale stare insieme. 367 00:25:17,933 --> 00:25:19,601 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 368 00:25:24,607 --> 00:25:26,316 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 369 00:25:33,908 --> 00:25:35,450 (Balbettando) 370 00:25:40,122 --> 00:25:44,584 DONNA 2: Era mattina prima qualcuno se ne è accorto che era là fuori! 371 00:25:44,710 --> 00:25:47,670 Povero caro! Ma sai una cosa? 372 00:25:48,172 --> 00:25:50,131 Lo abbiamo capito subito che era speciale. 373 00:25:50,758 --> 00:25:53,927 Il periodo natalizio è di nuovo qui 374 00:25:54,094 --> 00:25:58,181 (RUTTATO) Oh. Vuoi un biscotto di Natale? 375 00:25:58,265 --> 00:26:01,309 Sì, quale biscotto di Natale ti piacerebbe? 376 00:26:01,393 --> 00:26:02,477 Babbo Natale. 377 00:26:02,561 --> 00:26:05,230 OH! Le sue prime parole! 378 00:26:05,314 --> 00:26:08,149 Sì, quello è un piatto di Babbo Natale. 379 00:26:08,234 --> 00:26:10,818 Vuoi farlo? tieni questo piatto di Babbo Natale? 380 00:26:11,237 --> 00:26:12,987 (DONNE ESCLAMANDO) 381 00:26:18,035 --> 00:26:19,994 Babbo Natale, ciao! 382 00:26:23,123 --> 00:26:26,209 DONNA 1: Oh, era un meraviglioso... 383 00:26:26,877 --> 00:26:28,503 Qualunque cosa fosse. 384 00:26:29,171 --> 00:26:32,382 E lo abbiamo cresciuto come qualsiasi altro bambino Who 385 00:26:32,841 --> 00:26:35,134 con un profondo amore per il Natale. 386 00:26:35,719 --> 00:26:37,345 (GRINCH RIDANDO) 387 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 Non dimenticare, domani è il nostro grande Natale scambio di regali. 388 00:26:42,017 --> 00:26:45,395 Ognuno porta un regalo speciale per una persona speciale. 389 00:26:46,855 --> 00:26:49,190 MARTHA: Il... Grinch... 390 00:26:50,734 --> 00:26:53,403 Non aveva buon senso della coordinazione dei colori. 391 00:26:54,363 --> 00:26:58,199 Anche se difficilmente ricordatelo. Non l'ho fatto avere tempo per socializzare. 392 00:26:58,450 --> 00:27:02,078 Ero troppo occupato con i miei studi. 393 00:27:02,788 --> 00:27:05,707 INSEGNANTE: Ora, classe, hanno quasi finito tutti? 394 00:27:07,876 --> 00:27:11,337 E se si dice la verità, gli piaceva Martha. 395 00:27:13,132 --> 00:27:15,174 Martha era la mia ragazza. 396 00:27:17,928 --> 00:27:19,971 Non mi piace discutendo di questo Grinch 397 00:27:20,055 --> 00:27:22,140 quindi molto vicino a Natale, ma 398 00:27:22,224 --> 00:27:25,143 forse se senti la verità, capirai perché... 399 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Metteteci le spalle! 400 00:27:27,730 --> 00:27:31,024 Ho provato a prenderlo sotto la mia ala protettrice. 401 00:27:31,358 --> 00:27:32,525 Non hai alcuna possibilità con lei. 402 00:27:32,609 --> 00:27:35,570 Hai otto anni e tu hai la barba! 403 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Aveva i capelli. Non piacevole. 404 00:27:43,454 --> 00:27:45,913 Ha perso la testa. Non è giusto. 405 00:27:48,500 --> 00:27:52,253 Sai, il Natale lo è il mio periodo dell'anno preferito. 406 00:27:52,463 --> 00:27:54,422 Adoro i colori. 407 00:27:54,798 --> 00:27:58,134 Rosso. E verde. 408 00:28:01,805 --> 00:28:04,265 MARTHA: Avevo una cotta sul Grinch? 409 00:28:05,225 --> 00:28:07,018 Beh, ovviamente no. 410 00:28:07,102 --> 00:28:11,230 Non te l'ho chiesto io. OH. Giusto. 411 00:28:13,233 --> 00:28:15,526 DONNA 1: Per qualche ragione, quando tornò a casa quel giorno, 412 00:28:15,611 --> 00:28:18,863 ha davvero capito nello spirito natalizio per la prima volta. 413 00:28:18,947 --> 00:28:20,031 Tesoro, immagina me e te 414 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 Perfetto! 415 00:28:22,284 --> 00:28:24,410 In giro un albero di Natale 416 00:28:24,495 --> 00:28:25,620 Che schifo. 417 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 Luci colorate e un angelo in alto 418 00:28:29,583 --> 00:28:31,417 Natale d'amore 419 00:28:32,294 --> 00:28:34,629 Che bel cimelio di famiglia! 420 00:28:34,797 --> 00:28:35,838 Raduna tutti 421 00:28:35,964 --> 00:28:37,048 E arriveranno 422 00:28:37,132 --> 00:28:40,385 Buon divertimento nel periodo natalizio 423 00:28:40,469 --> 00:28:43,679 Adesso è in arrivo Tutti dicono 424 00:28:44,181 --> 00:28:46,224 Avremo un Natale d'amore 425 00:28:46,642 --> 00:28:48,476 I fuochi dell'amore! 426 00:28:48,560 --> 00:28:50,895 Tesoro, esprimi un piccolo desiderio 427 00:28:51,188 --> 00:28:53,606 GIOVANE GRINCH: Sarà così perfetto in alto del suo albero. 428 00:28:53,690 --> 00:28:56,567 Oh, Marta! Oh, Natale! 429 00:28:56,652 --> 00:28:59,112 Tutto quello che sei stato sognando 430 00:28:59,196 --> 00:29:02,907 Natale d'amore CORO: Amore, amore, amore 431 00:29:02,991 --> 00:29:06,160 Voglio che lo facciate tutti apparire al meglio domani. 432 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Non hai alcuna possibilità con lei. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,208 Hai otto anni e tu hai la barba! 434 00:29:27,808 --> 00:29:29,392 Ha tutti dato i loro doni? 435 00:29:29,476 --> 00:29:30,476 (BAMBINI D'ACCORDO) 436 00:29:30,561 --> 00:29:32,687 GIOVANE GRINCH: Non l'ho fatto. TUTTI: Cosa? 437 00:29:39,820 --> 00:29:41,654 Buon Natale, MarthaMay. 438 00:29:41,822 --> 00:29:42,822 (tutti ridono) 439 00:29:43,031 --> 00:29:45,575 Perché hai una borsa? sulla tua testa? 440 00:29:46,326 --> 00:29:50,037 Probabilmente perché è imbarazzato da quell'odioso dono. 441 00:29:50,289 --> 00:29:51,289 (tutti ridono) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,416 Signor Grinch, 443 00:29:53,500 --> 00:29:55,835 per favore togli la borsa. 444 00:29:57,254 --> 00:29:59,797 Sì, toglilo. 445 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 Metti giù il libro. 446 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 E il tuo piede. 447 00:30:15,564 --> 00:30:17,482 GIOVANE MAGGIO CHI: Guarda che lavoro da hacker! 448 00:30:28,744 --> 00:30:30,786 Stupido regalo! 449 00:30:31,497 --> 00:30:32,914 Stupido albero! 450 00:30:33,207 --> 00:30:36,417 Odio il Natale! 451 00:30:36,502 --> 00:30:39,045 La rabbia. La furia! 452 00:30:39,213 --> 00:30:41,005 I muscoli! 453 00:30:41,882 --> 00:30:43,466 (TUTTI URLANO) 454 00:30:52,476 --> 00:30:54,227 MARTHA: È stata una giornata orribile, 455 00:30:55,270 --> 00:30:57,563 quando erano così crudeli a lui. 456 00:30:57,648 --> 00:30:58,856 E... 457 00:31:00,442 --> 00:31:02,360 Non riuscivo quasi a sopportarlo. 458 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Odio il Natale! Lo odio! 459 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 MARTHA: E così è stato l'ultima volta che l'abbiamo visto. 460 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 L'ultima volta. 461 00:32:21,440 --> 00:32:24,942 NARRATORE: Quindi, qualunque sia il motivo, il suo cuore o le sue scarpe, 462 00:32:25,569 --> 00:32:29,947 stava fuori dalla sua caverna, odiando i Chi. 463 00:32:30,741 --> 00:32:32,325 In ordine alfabetico. 464 00:32:34,661 --> 00:32:36,954 Aadvarkian Abakenezer Chi, 465 00:32:37,247 --> 00:32:40,374 Ti odio! 466 00:32:45,631 --> 00:32:48,716 Aaron B. Benson che, Ti odio. 467 00:32:49,509 --> 00:32:51,510 Odio, odio, odio. Odio, odio, odio. 468 00:32:51,595 --> 00:32:53,054 Doppio odio. 469 00:32:53,639 --> 00:32:57,058 Detesta completamente! 470 00:33:03,940 --> 00:33:05,399 Schiaccianoci? 471 00:33:06,568 --> 00:33:09,403 È la loro Whobilation. 472 00:33:09,488 --> 00:33:12,198 NARRATORE: Ringhiò con un ghigno. 473 00:33:12,949 --> 00:33:16,911 Domani è Natale! È praticamente qui. 474 00:33:18,080 --> 00:33:19,330 Massimo! 475 00:33:19,623 --> 00:33:22,291 Portami il mio sedativo. 476 00:33:24,044 --> 00:33:26,879 Adesso bisogna fare attenzione di quei fastidiosi ricordi. 477 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 (GEMENTI) 478 00:33:29,132 --> 00:33:32,218 (CANTO) Chibilo, abbondante Con bastoncini di zucchero e torte 479 00:33:32,302 --> 00:33:35,221 Non vedo l'ora di arrivarci Per mangiare delle patatine Google 480 00:33:35,305 --> 00:33:37,390 Chibilazione, Chibilazione 481 00:33:37,474 --> 00:33:38,516 Papà? Sì. 482 00:33:38,600 --> 00:33:40,851 Ci ho pensato riguardo al Whobilation. 483 00:33:40,936 --> 00:33:42,687 E potrei farlo qualcosa di drastico. 484 00:33:42,771 --> 00:33:44,814 Va bene, caro. Chiedi a tua madre. 485 00:33:45,023 --> 00:33:47,441 Dov'è andata? BETTY: Tesoro! 486 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Miele. CIAO! 487 00:33:50,404 --> 00:33:53,656 Guarda, l'ho appena scoperto la luce più carina per la mia esposizione di Natale. 488 00:33:53,740 --> 00:33:55,241 (INCIDENTE D'AUTO) 489 00:33:55,617 --> 00:33:57,827 Sbrigati, faremo tardi. Dai. 490 00:34:16,805 --> 00:34:18,889 E ora le nomination... 491 00:34:18,974 --> 00:34:21,809 per Colui che è tra noi chi meglio rappresenta 492 00:34:21,893 --> 00:34:25,312 le qualità di Chi-dom e Who-dery 493 00:34:25,480 --> 00:34:29,817 il Whoville Cheermeister festivo! 494 00:34:30,152 --> 00:34:31,777 (Tutti tifano) 495 00:34:38,243 --> 00:34:40,995 Sento una nomination? 496 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 CINDY: Nomino il Grinch! 497 00:34:42,706 --> 00:34:44,206 (Tutti ansimanti) 498 00:34:44,833 --> 00:34:46,417 DONNA: Il Grinch? UOMO: Il Grinch? 499 00:34:46,501 --> 00:34:47,710 Il Grinch? 500 00:34:49,588 --> 00:34:51,464 Mio, mio, mio. 501 00:34:51,548 --> 00:34:55,092 Che figlia altruista ci sei, Lou! 502 00:34:56,052 --> 00:34:57,386 Grazie. 503 00:34:59,181 --> 00:35:00,389 Cindy? 504 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Permettetemi di citare un versetto 505 00:35:06,271 --> 00:35:08,230 da Il libro di chi. 506 00:35:08,815 --> 00:35:10,357 Grazie. 507 00:35:10,442 --> 00:35:12,359 "Il termine 'Grinchy' si applica 508 00:35:12,444 --> 00:35:15,613 "quando lo spirito natalizio scarseggia." 509 00:35:15,697 --> 00:35:19,116 Ora, ti chiedo, sembra? il nostro Cheermeister festivo? 510 00:35:19,201 --> 00:35:23,621 È vero, signor May Who. Ma Il Libro di Chi dice anche questo, 511 00:35:23,789 --> 00:35:26,290 "Non importa quanto sia diverso a Chi può apparire, 512 00:35:26,374 --> 00:35:29,502 "sarà sempre il benvenuto con l'allegria delle vacanze." 513 00:35:31,880 --> 00:35:35,341 Ehi. Sì, beh, il Libro dice anche, il... 514 00:35:35,717 --> 00:35:39,970 "Il premio non può andare al Grinch, perché 515 00:35:40,055 --> 00:35:43,933 "a volte le cose cambiano il tubo di piombo si stringe." 516 00:35:44,017 --> 00:35:46,560 Te lo sei inventato! Non è detto questo. 517 00:35:46,978 --> 00:35:48,979 No, no, no, no, lo fa. 518 00:35:50,106 --> 00:35:51,524 Quale pagina? 519 00:35:54,361 --> 00:35:55,569 Ho perso il mio... 520 00:35:55,654 --> 00:35:57,780 Casa mia, ma è... 521 00:35:58,031 --> 00:36:00,866 È qui! Ma il Libro lo dice 522 00:36:01,076 --> 00:36:05,079 "Il Cheermeister è quello giusto che merita una pacca sulla spalla o un brindisi. 523 00:36:05,330 --> 00:36:08,541 "E va all'anima a Natale chi ne ha più bisogno." 524 00:36:08,625 --> 00:36:11,293 E credo a quell'anima è il Grinch. 525 00:36:12,420 --> 00:36:15,089 E se tu sei i Whos Spero che tu sia, 526 00:36:15,298 --> 00:36:16,799 lo farai anche tu. 527 00:36:17,676 --> 00:36:19,093 Ha ragione! 528 00:36:23,765 --> 00:36:25,474 Bene. Bene. 529 00:36:26,268 --> 00:36:29,687 Voi gente volete sprecare una candidatura assolutamente valida, 530 00:36:29,771 --> 00:36:31,313 perché, dipende da te. 531 00:36:31,398 --> 00:36:33,941 Ma ti sto dicendo che 532 00:36:34,401 --> 00:36:37,611 il Grinch non scenderà mai. 533 00:36:37,821 --> 00:36:40,656 E quando non lo fa, il Sindaco indosserà la corona. 534 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 Beh, più o meno. 535 00:36:44,119 --> 00:36:46,620 (CANTO) Decora il tuo cuore con allegria 536 00:36:46,705 --> 00:36:49,123 Dai stile al tuo sorriso tutto a Natale 537 00:36:49,499 --> 00:36:52,251 Scorri un po' di floccaggio sull'albero 538 00:36:52,335 --> 00:36:55,087 Che ci sia Whobilation 539 00:36:55,171 --> 00:36:57,923 Cuocere la torta alla frutta Uovo lo zabaione 540 00:36:58,008 --> 00:37:00,718 Dai da mangiare al registro fiammeggiante della Marea del Mare 541 00:37:00,802 --> 00:37:03,637 Imbastire la bestia e trangugiare il grog 542 00:37:03,805 --> 00:37:06,557 Che ci sia Whobilation 543 00:37:06,641 --> 00:37:09,101 Tic, tac, tic tac GRINCH: (CANTANDO) Tic, tac, tic, tac 544 00:37:09,185 --> 00:37:12,104 Conto alla rovescia l'orologio di Natale 545 00:37:12,188 --> 00:37:14,773 Vecchi, giovani, grandi, piccoli 546 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 (TREBANDO) 547 00:37:22,324 --> 00:37:24,742 Fai esplodere questa musica natalizia. 548 00:37:25,994 --> 00:37:28,162 È gioioso e trionfante. 549 00:37:29,331 --> 00:37:31,665 Devo soffocarli! 550 00:37:40,759 --> 00:37:42,384 Non funziona! 551 00:37:44,512 --> 00:37:47,932 NARRATORE: I venti vorticosi frustato in alto la città degli Who, 552 00:37:48,016 --> 00:37:51,727 un viaggio o una scivolata, scivoleresti fino in fondo. 553 00:37:52,437 --> 00:37:55,564 Ma questa ragazza aveva una missione. Sapeva cosa fare. 554 00:37:55,649 --> 00:37:57,566 Lei inviterebbe il Grinch in persona, 555 00:37:57,859 --> 00:38:00,027 quella coraggiosa Cindy Lou. 556 00:38:03,365 --> 00:38:05,282 (CHE CONTINUA A CANTARE) 557 00:38:08,370 --> 00:38:11,538 Gioca, scimmia! Giocare! 558 00:38:13,583 --> 00:38:15,334 (SCATTO DEL GRINCH) 559 00:38:24,135 --> 00:38:25,886 GRINCH: Ow-y! 560 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 Signor Grinch? 561 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Signor Grinch! 562 00:38:40,276 --> 00:38:41,485 CINDY: Ciao? 563 00:38:43,196 --> 00:38:45,239 (GRRUNDITO DEL GRINCH) 564 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 (Lamento) 565 00:39:07,804 --> 00:39:09,179 Scusami. 566 00:39:24,946 --> 00:39:28,532 Ciao, ragazzina. 567 00:39:29,075 --> 00:39:31,827 Come osi entrare? 568 00:39:31,911 --> 00:39:34,413 la tana del Grinch? 569 00:39:34,581 --> 00:39:37,541 L'impudenza! L'audacia! 570 00:39:37,876 --> 00:39:40,335 Il fiele assoluto! 571 00:39:40,462 --> 00:39:44,631 Hai invocato il tuono, ora, preparati 572 00:39:44,716 --> 00:39:46,717 per il boom! 573 00:39:46,968 --> 00:39:50,804 Guarda in faccia la paura! 574 00:39:51,181 --> 00:39:52,639 (Blattendo) 575 00:39:53,308 --> 00:39:54,683 Signor Grinch, 576 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 il mio nome è Cindy Lou Who. 577 00:39:57,687 --> 00:40:01,273 Vedete, anche adesso il terrore 578 00:40:01,357 --> 00:40:03,817 sta sgorgando dentro di te. 579 00:40:04,444 --> 00:40:06,070 Non ho paura. 580 00:40:06,154 --> 00:40:10,407 C'è da aspettarsi un rifiuto di fronte al male puro. 581 00:40:10,492 --> 00:40:11,825 (CRITTURA) 582 00:40:12,577 --> 00:40:14,244 Non credo. 583 00:40:15,288 --> 00:40:16,330 Dubbio? 584 00:40:16,414 --> 00:40:20,334 Un altro segno inequivocabile degli heebie-jeebies! 585 00:40:21,002 --> 00:40:24,505 Ora sei condannato! 586 00:40:26,049 --> 00:40:27,633 (RInghiando) 587 00:40:32,013 --> 00:40:34,181 Corri per salvarti la vita, 588 00:40:34,265 --> 00:40:37,559 prima di uccidere ancora! 589 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 Sono uno psicopatico! 590 00:40:44,526 --> 00:40:47,069 Pericolo! Pericolo! 591 00:40:47,779 --> 00:40:49,363 (CRITTURA) 592 00:40:56,371 --> 00:40:58,372 Forse hai bisogno di una pausa. 593 00:41:00,708 --> 00:41:02,167 (RISANDONANDO) 594 00:41:03,920 --> 00:41:08,382 Ragazzi oggi. Così desensibilizzato dai film e televisione. 595 00:41:09,300 --> 00:41:12,970 Cosa vuoi? Signor Grinch, 596 00:41:13,388 --> 00:41:17,891 Sono venuto per invitarti essere il Cheermeister delle Feste. 597 00:41:20,395 --> 00:41:22,062 "Vacanze Whoobie-che-e?" 598 00:41:22,147 --> 00:41:24,189 Cheermeister. 599 00:41:24,399 --> 00:41:26,400 "Cheermeister... Festeggia con gli amici." 600 00:41:27,110 --> 00:41:28,777 (RISANDO) 601 00:41:31,156 --> 00:41:32,739 Questa è buona. 602 00:41:33,449 --> 00:41:35,284 So che odi il Natale, 603 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 ma se fosse tutto? solo un malinteso? Non importa. 604 00:41:38,204 --> 00:41:41,415 Voglio dire, anch'io sto avendo alcuni dubbi natalizi. 605 00:41:41,916 --> 00:41:44,459 Ma forse se puoi riunirsi con i Whos 606 00:41:44,544 --> 00:41:46,753 e partecipa al Natale... 607 00:41:46,838 --> 00:41:48,547 (IMANDO CINDY) 608 00:41:48,756 --> 00:41:51,925 Cresci! Allora forse lo sarà va bene anche per me! 609 00:41:52,010 --> 00:41:53,594 mi dispiace, la tua sessione è finita. 610 00:41:53,678 --> 00:41:56,680 Per favore, creane un altro appuntamento con il receptionist in uscita. 611 00:41:56,764 --> 00:41:59,766 Per favore, per favore. Devi accettare il premio. 612 00:42:04,647 --> 00:42:05,856 Premio? 613 00:42:08,860 --> 00:42:11,945 Non hai mai menzionato un premio. 614 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 Sì, con un trofeo e tutto! 615 00:42:14,741 --> 00:42:16,533 E ho vinto? Hai vinto! 616 00:42:17,785 --> 00:42:20,329 Ciò significa che ci sono stati dei perdenti. Suppongo. 617 00:42:20,413 --> 00:42:24,791 Quindi, se vieni... Una città piena di perdenti! 618 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Mi piace. 619 00:42:27,587 --> 00:42:30,297 Era chiunque emotivamente distrutto? 620 00:42:31,132 --> 00:42:32,841 Andiamo, un minuto fa Non potevo zittirti! 621 00:42:32,926 --> 00:42:34,426 Dettagli, dettagli! 622 00:42:34,510 --> 00:42:36,887 Ebbene, il sindaco non era contento. 623 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 OH! No. 624 00:42:41,059 --> 00:42:43,101 Martha May sarà lì. 625 00:42:44,604 --> 00:42:46,104 Oh, lo farà? 626 00:42:47,232 --> 00:42:50,359 E lei mi vedrà. Un vincitore. 627 00:42:51,736 --> 00:42:53,820 Mi sarà addosso come le mosche volanti 628 00:42:53,905 --> 00:42:55,739 su un cavallo floogle dalla faccia piatta. 629 00:42:55,907 --> 00:42:58,492 Beh, mi dispiace per deluderti, Marta, tesoro. 630 00:42:58,660 --> 00:43:00,911 Ma il treno "G". ha lasciato la stazione. 631 00:43:00,995 --> 00:43:02,704 Allora, verrai? 632 00:43:03,539 --> 00:43:05,082 Oh, va bene. 633 00:43:05,875 --> 00:43:08,460 Non so se è quello adorabile luccichio nei tuoi occhi, 634 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 o quella vena anticonformista 635 00:43:10,546 --> 00:43:14,007 mi ricorda una persona più giovane, meno peloso io. 636 00:43:14,342 --> 00:43:16,301 Ma mi hai convinto. 637 00:43:16,386 --> 00:43:17,427 Chi lo sa? 638 00:43:17,512 --> 00:43:21,765 Questo Whobilation potrebbe cambiare tutta la mia visione della vita! 639 00:43:22,016 --> 00:43:23,725 Veramente? No. 640 00:43:24,102 --> 00:43:25,560 (URLANDO) 641 00:43:27,981 --> 00:43:29,147 (Lamento) 642 00:43:32,360 --> 00:43:34,027 (RISANDO) 643 00:43:37,031 --> 00:43:38,365 (Lamento) 644 00:43:47,208 --> 00:43:48,750 (URLA) 645 00:43:50,169 --> 00:43:51,628 (GRIDANDO) 646 00:43:57,719 --> 00:44:01,722 Eccoti qui. Miele. Puoi farlo angeli della neve più tardi. 647 00:44:02,640 --> 00:44:04,599 Non possiamo fare tardi per il Whobilation! 648 00:44:05,059 --> 00:44:06,768 (GRINCH GRIDA) 649 00:44:08,313 --> 00:44:11,315 Il coraggio di coloro che sono. Mi inviti laggiù. 650 00:44:11,399 --> 00:44:13,191 Con così poco preavviso. 651 00:44:13,276 --> 00:44:16,862 Anche se volessi andare, il mio programma non lo permetterebbe! 652 00:44:19,365 --> 00:44:21,700 "4:00, crogiolatevi nell'autocommiserazione. 653 00:44:22,160 --> 00:44:25,037 "4:30, sguardo nell'abisso. 654 00:44:25,955 --> 00:44:27,998 "17:00, risolvi la fame nel mondo, 655 00:44:28,082 --> 00:44:29,666 "non ditelo a nessuno. 656 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 "17:30, Jazzercise. 657 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 "18:30, cena con me." Non posso cancellarlo di nuovo. 658 00:44:35,757 --> 00:44:38,925 "7:00, lotta con il mio disprezzo per me stesso" 659 00:44:39,302 --> 00:44:40,635 Ho prenotato! 660 00:44:40,762 --> 00:44:42,387 Certo, se urtassi l'odio alle 9:00, 661 00:44:42,472 --> 00:44:45,098 Potrei ancora fare in tempo sdraiarsi a letto, fissare il soffitto, 662 00:44:45,183 --> 00:44:47,434 e scivolare lentamente nella follia. 663 00:44:48,603 --> 00:44:50,479 Ma cosa indosserei? 664 00:45:07,955 --> 00:45:09,331 (MASSIMO ABBAIO) 665 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 Non è un vestito, è un kilt! 666 00:45:14,337 --> 00:45:15,670 Malato! 667 00:45:17,632 --> 00:45:21,385 Stupido. Brutto. Fuori moda! 668 00:45:23,096 --> 00:45:24,554 Questo è ridicolo. 669 00:45:24,639 --> 00:45:28,141 Se non riesco a trovare qualcosa bello da indossare, non ci vado. 670 00:45:28,601 --> 00:45:30,185 (YODEL UOMO) 671 00:45:46,452 --> 00:45:47,786 Basta, non ci vado. 672 00:46:00,508 --> 00:46:05,137 Bene, è il momento per il nostro Cheermeister festivo Premio dell'anno! 673 00:46:05,388 --> 00:46:07,013 (CHI TIFA) 674 00:46:11,436 --> 00:46:14,646 Congratulazioni, signor Grinch! 675 00:46:17,358 --> 00:46:18,900 Non è qui. 676 00:46:19,402 --> 00:46:20,527 Che cosa? 677 00:46:21,404 --> 00:46:24,531 Non si è presentato? OH. 678 00:46:24,866 --> 00:46:27,159 Chi avrebbe potuto prevederlo? 679 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 Va bene. Passo da queste parti per un minuto, 680 00:46:30,830 --> 00:46:34,833 permetti loro di invidiarmi, prendi una manciata di popcorn gamberetti e soffia via da lì. 681 00:46:35,710 --> 00:46:39,629 Ma cosa succederebbe se? è uno scherzo crudele? E se fosse un bancomat? 682 00:46:40,047 --> 00:46:43,592 Come osano? Va bene, vado. 683 00:46:43,968 --> 00:46:47,679 Ma farò elegantemente ritardo. No. Sì. No. Sì. NO! 684 00:46:48,014 --> 00:46:49,097 SÌ! 685 00:46:50,892 --> 00:46:52,434 Sicuramente no! 686 00:46:52,768 --> 00:46:55,228 Va bene. Ho preso la mia decisione. 687 00:46:55,730 --> 00:46:57,898 Vado e basta. 688 00:46:59,525 --> 00:47:01,443 Avevo le dita incrociate. 689 00:47:05,031 --> 00:47:07,491 Forse dovrei lanciare una moneta! 690 00:47:07,867 --> 00:47:09,576 (URLANDO) 691 00:47:15,249 --> 00:47:19,586 Beh, immagino che il premio vada al secondo classificato. 692 00:47:21,714 --> 00:47:23,006 Giusto. 693 00:47:23,090 --> 00:47:26,259 Un uomo per chi arriva Natale, non una volta all'anno, 694 00:47:26,469 --> 00:47:28,637 ma ogni minuto di ogni giorno! 695 00:47:28,888 --> 00:47:31,306 Un uomo bello e nobile, 696 00:47:31,933 --> 00:47:34,809 un uomo che ha avuto le tonsille rimosso due volte! 697 00:47:35,645 --> 00:47:37,562 È una storia interessante. 698 00:47:37,730 --> 00:47:39,940 Vedi, quello che è successo è stato... 699 00:47:40,024 --> 00:47:41,608 (RUMBO) 700 00:47:44,529 --> 00:47:46,196 (GRINCH URLA) 701 00:47:53,120 --> 00:47:54,371 (ANSANTE) 702 00:47:54,455 --> 00:47:55,956 Ciao, Marta. 703 00:47:56,040 --> 00:47:57,290 Ce l'ha fatta! 704 00:47:57,333 --> 00:47:59,334 Cindy, cosa... Tesoro! 705 00:47:59,460 --> 00:48:01,002 (TUTTI ESCLAMANDO) 706 00:48:08,052 --> 00:48:09,636 (FOLLA ESCLAMA) 707 00:48:22,984 --> 00:48:24,609 (TUTTI URLANO) 708 00:48:26,153 --> 00:48:27,988 Folla calda. Folla calda. 709 00:48:29,657 --> 00:48:31,658 Credo di essere qui per 710 00:48:33,786 --> 00:48:36,830 accettare un premio di qualche tipo? 711 00:48:37,957 --> 00:48:40,667 E il bambino 712 00:48:41,711 --> 00:48:43,378 ha menzionato un assegno? 713 00:48:43,462 --> 00:48:45,922 No, non l'ho fatto. Va bene, allora dammi il premio. 714 00:48:46,007 --> 00:48:47,924 Andiamo, finché sono giovane! 715 00:48:48,175 --> 00:48:50,927 Non preoccuparti, Signor Holiday Cheermeister, 716 00:48:51,012 --> 00:48:52,596 riceverai il tuo premio. 717 00:48:52,680 --> 00:48:56,808 Ma prima, una piccola riunione di famiglia. 718 00:48:57,810 --> 00:48:59,352 Ti hanno accudito. 719 00:48:59,437 --> 00:49:02,480 Ti hanno vestito. Eccoli, 720 00:49:02,565 --> 00:49:05,483 i tuoi vecchi biddies! 721 00:49:07,111 --> 00:49:09,863 Vivete ancora voi due? 722 00:49:10,281 --> 00:49:12,616 OH. Ci sei mancato! 723 00:49:12,700 --> 00:49:15,285 Rosa. Il maglione. Il maglione, Rose. 724 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Maglione? Cosa sei? ne stai parlando? No, non posso! 725 00:49:18,164 --> 00:49:19,789 Non posso farlo! 726 00:49:20,708 --> 00:49:22,000 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 727 00:49:22,126 --> 00:49:23,960 GRINCH: Non toccarmi lì! 728 00:49:25,921 --> 00:49:27,380 (FOLLA ESCLAMA) 729 00:49:28,215 --> 00:49:29,674 (Tutti ansimanti) 730 00:49:31,886 --> 00:49:33,928 Mettilo sulla sedia dell'allegria! 731 00:49:34,013 --> 00:49:36,848 Sedia dell'allegria? Qual è la sedia dell'allegria? 732 00:49:38,100 --> 00:49:42,646 Non me ne hai parlato la sedia dell'allegria! Per favore, signor Grinch. Per favore? 733 00:49:43,731 --> 00:49:47,025 No, no, no. Non posso farlo. Onestamente. Non sono pronto. È troppo, troppo presto! 734 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 CHI PUÒ: È quel periodo dell'anno. 735 00:49:48,819 --> 00:49:52,405 La cavalcata del Cheermeister sulla sedia dell'allegria! 736 00:49:52,531 --> 00:49:55,742 Mettimi giù! Voglio dire che! Ho un avvocato. 737 00:49:56,160 --> 00:49:58,161 Ci sarà da pagare un inferno! 738 00:49:59,580 --> 00:50:02,540 Per prima cosa metterai il tuo papille gustative alla prova 739 00:50:02,667 --> 00:50:07,462 come giudichi il Cucina con Who-Pudding! Cucina con Who-Pudding! 740 00:50:07,755 --> 00:50:09,673 UOMO 1: Prima il mio. Non lo so davvero. 741 00:50:09,757 --> 00:50:11,591 UOMO 2: No, il mio è il migliore! 742 00:50:12,051 --> 00:50:13,760 UOMO 3: Ti piacerà! 743 00:50:14,595 --> 00:50:16,721 UOMO 4: Questo non è budino. 744 00:50:17,556 --> 00:50:18,932 Che cos'è? 745 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 UOMO 5: Questo è mio. Buonissimo, buonissimo, buonissimo. 746 00:50:23,229 --> 00:50:25,271 MAY CHI: Conga di Natale! 747 00:50:25,356 --> 00:50:27,774 Cavolo, guarda l'ora. Dovrei davvero esserlo tornare indietro. 748 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Va bene! 749 00:50:30,069 --> 00:50:31,611 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 750 00:50:35,241 --> 00:50:37,242 Torta alla frutta... Fa la-la! 751 00:50:37,910 --> 00:50:38,952 No. 752 00:50:44,500 --> 00:50:46,292 Giudice Fudge. 753 00:50:46,669 --> 00:50:48,378 (CHI TIFA) 754 00:50:49,046 --> 00:50:51,047 L'ho fatto io stesso. Sì? 755 00:50:51,132 --> 00:50:53,842 Anche i miei sono fatti in casa. Va bene. 756 00:50:54,885 --> 00:50:56,970 Mettilo dentro. Portalo avanti! 757 00:50:57,471 --> 00:50:59,222 È tutto quello che hai? 758 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 È tutto quello che hai? Dai. 759 00:51:07,148 --> 00:51:09,023 Fuori dai piedi, rallentatore! 760 00:51:09,984 --> 00:51:12,318 (CARRI DI FUOCO GIOCO A TEMA) 761 00:51:24,582 --> 00:51:27,125 E' il numero uno nella corsa con i sacchi! 762 00:51:27,209 --> 00:51:30,044 Numero uno! Sono il numero uno! 763 00:51:30,421 --> 00:51:32,505 Sono il numero uno! 764 00:51:33,090 --> 00:51:36,134 Nessun bambino può battere il Grinch! 765 00:51:36,302 --> 00:51:37,761 Sì! 766 00:51:37,928 --> 00:51:39,345 (URLA) 767 00:51:41,348 --> 00:51:43,349 Ti ho battuto. 768 00:51:54,528 --> 00:51:57,947 MAY CHI: E adesso è il momento per il momento stavamo tutti aspettando. 769 00:51:58,032 --> 00:52:00,408 SÌ! Il mio premio. 770 00:52:00,993 --> 00:52:02,619 Scrivi l'assegno. Non c'è nessun assegno. 771 00:52:02,703 --> 00:52:04,162 Sei sicuro? 772 00:52:04,246 --> 00:52:06,623 Perché ho davvero pensato Ho sentito qualcuno menzionare un assegno. 773 00:52:06,707 --> 00:52:07,665 Ho detto che non c'è nessun assegno. 774 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 E ora è il momento per il presente Trasmettilo! 775 00:52:12,129 --> 00:52:14,964 Come sempre, iniziamo con il nostro Cheermeister. 776 00:52:16,342 --> 00:52:17,675 (ESCLAMANDO) 777 00:52:23,724 --> 00:52:25,892 Un regalo di una rasatura di Natale. 778 00:52:26,560 --> 00:52:28,019 (tutti ridono) 779 00:52:40,574 --> 00:52:42,826 GIOVANE MAGGIO CHI: Guarda che lavoro da hacker! 780 00:52:53,254 --> 00:52:55,463 Sì, sì, sì. Bei tempi! 781 00:52:56,882 --> 00:52:58,258 Bei tempi. 782 00:52:58,884 --> 00:53:00,969 E ora, l'ho fatto qualcosa 783 00:53:01,053 --> 00:53:03,096 per l'amore della mia vita. 784 00:53:04,223 --> 00:53:05,807 Marta Maggio, 785 00:53:08,394 --> 00:53:11,604 per favore diventa La signora Augustus May Who. 786 00:53:12,106 --> 00:53:13,773 (TUTTI ESCLAMANDO) 787 00:53:19,446 --> 00:53:20,947 Augusto. 788 00:53:21,949 --> 00:53:26,494 Se accetti di essere mia moglie, insieme ad una fornitura a vita di felicità, 789 00:53:26,579 --> 00:53:28,621 riceverai anche questo... 790 00:53:31,083 --> 00:53:33,710 È una macchina nuova! 791 00:53:34,420 --> 00:53:38,006 Generosamente fornito dai contribuenti di Whoville! 792 00:53:40,050 --> 00:53:41,759 Che ne dici, Marta? 793 00:53:42,177 --> 00:53:45,138 Hai 20 secondi sull'orologio. 794 00:53:47,099 --> 00:53:49,726 Ebbene, io... 795 00:53:53,063 --> 00:53:55,815 Questi doni sono piuttosto abbaglianti. 796 00:53:56,066 --> 00:53:57,567 (SCHIRO) 797 00:54:02,323 --> 00:54:04,073 (TUTTI ESCLAMANDO) 798 00:54:05,993 --> 00:54:08,369 Naturalmente lo sono. 799 00:54:09,330 --> 00:54:11,414 Ecco di cosa si tratta, non è vero? 800 00:54:11,498 --> 00:54:15,043 Ecco cosa è sempre stato così! 801 00:54:16,295 --> 00:54:18,838 Regali! Regali. 802 00:54:19,048 --> 00:54:21,341 Regali, regali, regali, regali, doni. 803 00:54:22,343 --> 00:54:24,636 Vuoi saperlo cosa succede ai tuoi regali? 804 00:54:24,720 --> 00:54:27,764 Vengono tutti da me. Nella tua spazzatura. 805 00:54:28,015 --> 00:54:31,517 Vedi cosa sto dicendo? Nella tua spazzatura! 806 00:54:32,561 --> 00:54:37,315 Potrei impiccarmi tutte le brutte cravatte di Natale L'ho trovato alla discarica! 807 00:54:38,859 --> 00:54:40,526 E l'avarizia. 808 00:54:41,862 --> 00:54:45,031 L'avarizia non finisce mai! 809 00:54:45,115 --> 00:54:47,617 "Voglio mazze da golf." "Voglio diamanti." "Voglio un pony 810 00:54:47,701 --> 00:54:51,120 "così posso guidarlo due volte, annoiarsi, e vendilo per fare la colla!" 811 00:54:51,580 --> 00:54:53,122 Guarda, non voglio fare onde. 812 00:54:53,207 --> 00:54:56,709 Ma tutto questo Periodo natalizio 813 00:54:56,794 --> 00:54:58,962 è stupido, stupido, stupido! 814 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 C'è, tuttavia, 815 00:55:03,342 --> 00:55:06,386 uno minuscolo 816 00:55:06,679 --> 00:55:08,471 Tradizione natalizia 817 00:55:08,847 --> 00:55:10,306 Trovo 818 00:55:10,975 --> 00:55:13,851 abbastanza significativo. 819 00:55:15,896 --> 00:55:17,230 (ANSANTE) 820 00:55:18,941 --> 00:55:20,650 Vischio. 821 00:55:20,859 --> 00:55:23,903 Ora, fatti coraggio e bacialo, Whoville! 822 00:55:23,988 --> 00:55:25,905 (Ronzio del Grinch) 823 00:55:26,949 --> 00:55:28,491 (CHI URLA) 824 00:55:32,413 --> 00:55:35,415 Qualcuno è favoloso! 825 00:55:38,460 --> 00:55:41,295 Va bene, tocca a te! Vai avanti! In questo modo! 826 00:55:48,554 --> 00:55:50,054 Andiamo! No! 827 00:55:50,305 --> 00:55:52,098 Scusami, vecchio. 828 00:55:52,683 --> 00:55:54,392 Ti spiace se mi inumidisco il fischietto? 829 00:55:54,476 --> 00:55:55,893 Beh... 830 00:55:59,398 --> 00:56:01,190 Questa è la mia roba buona! 831 00:56:08,907 --> 00:56:11,951 Brucia, tesoro! Brucia! 832 00:56:22,504 --> 00:56:23,796 Oh, wow. 833 00:56:24,089 --> 00:56:27,133 Oh, l'umanità! 834 00:56:28,052 --> 00:56:29,635 Andiamo! Dai! NO! Aspettare! 835 00:56:29,720 --> 00:56:31,929 Fai qualcosa. Giusto! 836 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 (GENTE CHIAMA) 837 00:56:34,516 --> 00:56:35,933 (Ronzio) 838 00:56:39,646 --> 00:56:42,231 Chiamando tutte le unità. Chiamando tutte le unità. 839 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Taxi! 840 00:56:49,156 --> 00:56:51,783 È perché sono verde, non è vero? 841 00:56:52,242 --> 00:56:53,826 (DONNA CHE URLA) 842 00:56:56,580 --> 00:56:57,914 Fermati! 843 00:56:59,541 --> 00:57:02,210 Buonasera, gente. Ti dispiace se vengo con me? 844 00:57:02,586 --> 00:57:04,712 Potresti voler fare un salto. 845 00:57:04,838 --> 00:57:06,172 (URLANDO) 846 00:57:07,174 --> 00:57:08,966 Hai fatto la cosa giusta. 847 00:57:17,017 --> 00:57:18,559 Fuori dai piedi! 848 00:57:20,187 --> 00:57:21,437 EHI! 849 00:57:23,107 --> 00:57:24,690 (URLA) 850 00:57:28,237 --> 00:57:30,613 Farà male al mattino. 851 00:57:30,697 --> 00:57:32,198 (Ridacchiando) 852 00:57:36,328 --> 00:57:37,912 (URLA) 853 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 (GENTE CHIAMA) 854 00:57:52,970 --> 00:57:54,637 (SCINTILLE IN AUMENTO) 855 00:57:54,930 --> 00:57:57,056 Scoppierà! 856 00:58:05,065 --> 00:58:06,482 (URLANDO) 857 00:58:10,445 --> 00:58:12,029 (CRACKERS CHE SIBIRANO) 858 00:58:14,658 --> 00:58:18,327 Ragazzi, tutto bene? Ehi, che ne dici di un bel cappello? 859 00:58:18,412 --> 00:58:19,579 Lou? 860 00:58:28,547 --> 00:58:30,047 Sono ferito, Lou. 861 00:58:31,341 --> 00:58:33,843 sono ferito e non mi faccio male facilmente. 862 00:58:33,927 --> 00:58:36,929 Ma tu e la tua famiglia... 863 00:58:37,598 --> 00:58:39,182 sono così... 864 00:58:39,266 --> 00:58:40,850 Così deluso. 865 00:58:42,728 --> 00:58:47,273 Possiamo semplicemente tornare indietro? a Natale come dovrebbe essere? 866 00:58:48,609 --> 00:58:50,067 Senza Grinch? 867 00:58:50,694 --> 00:58:53,237 Buon Natale! 868 00:58:53,989 --> 00:58:56,324 MAY CHI: Buon Natale! 869 00:59:00,329 --> 00:59:04,290 Volevo solo tutti per stare insieme a Natale. 870 00:59:07,461 --> 00:59:11,547 Mi è piaciuto molto. Spero di ottenerlo presto un altro invito. 871 00:59:11,965 --> 00:59:13,382 (RISANDO) 872 00:59:16,803 --> 00:59:18,179 MAY CHI: Forza, forza! 873 00:59:18,263 --> 00:59:20,431 Meno male che ne abbiamo uno di scorta. 874 00:59:22,559 --> 00:59:25,645 Soffrendo snorkelblatz! 875 00:59:26,104 --> 00:59:28,231 Sono implacabili! 876 00:59:32,611 --> 00:59:33,653 (SUONO DI CAMPANA) 877 00:59:33,737 --> 00:59:37,198 Solo quattro ore fino a Natale! 878 00:59:39,201 --> 00:59:41,369 NARRATORE: Sì, il Grinch lo sapeva domani 879 00:59:41,453 --> 00:59:44,830 tutte le ragazze e i ragazzi degli Who si sveglierebbe presto e di buon mattino 880 00:59:44,915 --> 00:59:46,499 e correre verso i loro giocattoli. 881 00:59:46,583 --> 00:59:49,710 E poi, oh, il rumore! 882 00:59:49,795 --> 00:59:53,339 Oh, il rumore, il rumore, rumore, rumore! 883 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 GRINCH: Scoppieranno sui brividi. 884 00:59:56,343 --> 00:59:58,761 Scoppieranno i loro disastri. 885 00:59:58,845 --> 01:00:02,932 Si schianteranno sui jang-jingler e rimbalza sui boing-bounders! 886 01:00:03,016 --> 01:00:06,978 NARRATORE: Allora chi è giovane? e il vecchio si sedeva ad una festa, 887 01:00:07,062 --> 01:00:09,814 e banchetteranno e banchetteranno. 888 01:00:10,107 --> 01:00:13,359 E festeggeranno, festeggeranno, festa, festa! 889 01:00:13,902 --> 01:00:16,070 Mangeranno il loro budino dei Chi, 890 01:00:16,154 --> 01:00:19,782 e raro Chi arrostisce la bestia! 891 01:00:20,284 --> 01:00:24,203 Ma c'è qualcosa che ho appena non può minimamente sopportare. 892 01:00:24,705 --> 01:00:25,955 Oh no. 893 01:00:26,290 --> 01:00:29,875 Sto parlando in rima! 894 01:00:30,627 --> 01:00:31,961 (URLANDO) 895 01:00:35,007 --> 01:00:38,467 Fatevi saltare, Whos! 896 01:00:42,723 --> 01:00:46,892 NARRATORE: E ancora di più pensò il Grinch cosa porterebbe il Natale, 897 01:00:47,144 --> 01:00:49,478 più il Grinch pensava... 898 01:00:49,730 --> 01:00:52,398 Devo fermare tutta questa faccenda. 899 01:00:54,026 --> 01:00:57,820 Perché, anno dopo anno Adesso lo sopporto! 900 01:00:58,196 --> 01:01:00,823 Devo fermarmi questo Natale dal venire! 901 01:01:00,907 --> 01:01:02,283 Ma come? 902 01:01:02,909 --> 01:01:05,202 Voglio dire, in che modo? 903 01:01:08,123 --> 01:01:12,251 Ebbene, il Natale lo è vado dai cani 904 01:01:13,920 --> 01:01:18,132 Ci stiamo allentando il tacchino e il grog 905 01:01:24,306 --> 01:01:27,808 Stai mangiando un agrifoglio, allegro 906 01:01:28,393 --> 01:01:30,019 Natale? 907 01:01:31,855 --> 01:01:33,439 GRINCH: Sbagliato! 908 01:01:51,291 --> 01:01:53,542 Se non lo sei mi aiuterà, 909 01:01:53,627 --> 01:01:55,628 allora potresti anche... 910 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 NARRATORE: Poi gli venne un'idea. Un'idea terribile. 911 01:02:01,968 --> 01:02:04,136 Il Grinch ha avuto un meraviglioso, 912 01:02:04,596 --> 01:02:06,514 un'idea terribile. 913 01:02:06,890 --> 01:02:11,143 So esattamente cosa fare. 914 01:02:19,820 --> 01:02:22,196 NARRATORE: Il Grinch rise in gola. 915 01:02:23,073 --> 01:02:26,075 E ha fatto una cosa veloce Cappello da Babbo Natale e cappotto. 916 01:02:26,159 --> 01:02:27,451 (Ridacchiando) 917 01:02:28,829 --> 01:02:31,414 E lui ridacchiava e ridacchiava 918 01:02:31,957 --> 01:02:34,083 a questo grande trucco del Grinchy. 919 01:02:34,209 --> 01:02:38,087 Con questo cappotto e questo cappello, Assomiglierò proprio a St. Nick. 920 01:02:38,171 --> 01:02:40,005 Ho-ho-ho! 921 01:02:40,132 --> 01:02:43,426 (CANTO) Sei cattivo Signor Grinch 922 01:02:44,719 --> 01:02:48,139 Sei davvero un tacco 923 01:02:49,141 --> 01:02:53,102 Sei tenero come un cactus e affascinante come un'anguilla 924 01:02:53,186 --> 01:02:55,729 Signor Grinch 925 01:02:56,565 --> 01:02:59,442 Sei una banana cattiva con a 926 01:02:59,526 --> 01:03:03,028 Buccia nera e grassa 927 01:03:07,868 --> 01:03:11,245 Affronta la musica Sei un mostro 928 01:03:11,538 --> 01:03:13,956 Signor Grinch Sì, lo sei 929 01:03:14,374 --> 01:03:18,669 Il tuo cuore è un buco vuoto 930 01:03:18,753 --> 01:03:22,840 Il tuo cervello è pieno di ragni Hai l'aglio nell'anima 931 01:03:22,924 --> 01:03:25,718 Signor Grinch 932 01:03:26,219 --> 01:03:28,971 Non ti toccherei con a 933 01:03:29,639 --> 01:03:34,894 Trentanove e un palo da mezzo piede 934 01:03:44,905 --> 01:03:48,199 Ho chiesto tre quarti, non cinque ottavi. 935 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Rimani concentrato! 936 01:03:50,911 --> 01:03:52,244 (Lamento) 937 01:03:56,082 --> 01:03:59,418 Lo sai, se lo chiedessi il Who's Who di Whoville... 938 01:04:00,754 --> 01:04:05,090 Nessuno lo negherebbe 939 01:04:13,016 --> 01:04:14,642 (TOSSE) 940 01:04:24,194 --> 01:04:26,820 L'airbag è un po' lento. 941 01:04:29,074 --> 01:04:31,450 Ma questo è ciò che questi test sono per! 942 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Sei un tipo vile 943 01:04:35,121 --> 01:04:36,455 Signor Grinch 944 01:04:37,541 --> 01:04:41,627 Hai le termiti nel tuo sorriso 945 01:04:42,128 --> 01:04:44,588 Sì tutta la tenera dolcezza 946 01:04:44,673 --> 01:04:46,757 Di un coccodrillo col mal di mare 947 01:04:46,841 --> 01:04:49,635 Signor Grinch 948 01:04:50,136 --> 01:04:53,472 Data la scelta tra voi io prenderei il 949 01:04:53,723 --> 01:04:59,478 Coccodrillo col mal di mare 950 01:05:18,665 --> 01:05:22,334 Il ragazzo grasso dovrebbe aver finito in qualsiasi momento adesso. 951 01:05:23,295 --> 01:05:25,212 Parliamo di un recluso. 952 01:05:25,338 --> 01:05:29,800 Esce solo una volta all'anno, e non prende mai qualsiasi critica per questo! 953 01:05:31,052 --> 01:05:33,846 Probabilmente vive lassù per evitare le tasse. 954 01:05:35,890 --> 01:05:38,726 BABBO NATALE: Buon Natale! 955 01:05:40,145 --> 01:05:41,520 Opsì. 956 01:05:42,689 --> 01:05:44,732 Ho dimenticato le renne. 957 01:05:45,734 --> 01:05:48,360 NARRATORE: L'ho fatto fermare il vecchio Grinch? 958 01:05:48,778 --> 01:05:50,321 No. 959 01:05:50,864 --> 01:05:53,115 Il Grinch disse semplicemente... 960 01:05:53,325 --> 01:05:56,035 Se non riesco a trovare una renna, 961 01:05:56,745 --> 01:05:59,788 Ne farò uno invece. 962 01:06:00,624 --> 01:06:02,166 (Ghioglio) 963 01:06:04,377 --> 01:06:07,463 Oh, Max! 964 01:06:11,217 --> 01:06:13,802 NARRATORE: Così ha chiamato il suo cane Max, 965 01:06:13,887 --> 01:06:15,888 e prese del filo rosso, 966 01:06:16,056 --> 01:06:19,725 e legò un grosso corno sopra la sua testa. 967 01:06:23,104 --> 01:06:24,438 Va bene. 968 01:06:24,814 --> 01:06:26,899 Sei una renna. Ecco la tua motivazione. 969 01:06:27,901 --> 01:06:30,944 Il tuo nome è Rodolfo. Tu sei un mostro con il naso rosso, e non piaci a nessuno. 970 01:06:31,029 --> 01:06:34,406 Poi un giorno Babbo Natale sceglie te e salvi il Natale. 971 01:06:36,242 --> 01:06:38,869 No, dimentica quella parte. Improvviseremo. 972 01:06:38,953 --> 01:06:41,330 Tienilo e basta un po' vago. 973 01:06:41,414 --> 01:06:43,916 Odi il Natale! Lo ruberai! 974 01:06:44,000 --> 01:06:47,753 Salvare il Natale è stato un finale schifoso. Troppo commerciale. 975 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Azione! 976 01:06:53,093 --> 01:06:54,551 Brillante! 977 01:06:54,636 --> 01:06:56,762 Rifiuti il tuo stesso naso 978 01:06:56,846 --> 01:06:59,473 perché rappresenta lo scintillio del commercialismo! 979 01:06:59,557 --> 01:07:01,392 Perché non ci ho pensato? 980 01:07:01,476 --> 01:07:04,103 Taglia, stampa, controlla il cancello. Andiamo avanti. 981 01:07:05,730 --> 01:07:07,272 (ROSSO DEL MOTORE) 982 01:07:13,655 --> 01:07:18,492 (BALBUTTA) Mi fa sentire bene. 983 01:07:25,250 --> 01:07:26,792 (RISANDO) 984 01:07:30,130 --> 01:07:32,798 Qui non va niente, hot dog! 985 01:07:38,471 --> 01:07:39,638 Oh. 986 01:07:40,056 --> 01:07:41,306 (abbaiare) 987 01:07:43,893 --> 01:07:45,602 (GRINCH RIDANDO) 988 01:07:53,820 --> 01:07:56,321 Questo è pazzesco! 989 01:07:58,324 --> 01:08:00,701 Su Crasher! Su Thrasher! 990 01:08:00,785 --> 01:08:03,245 Su Vomit e Blitzkrieg! 991 01:08:03,913 --> 01:08:05,622 (GRINCH URLA) 992 01:08:11,713 --> 01:08:13,297 Moriremo! 993 01:08:13,381 --> 01:08:15,215 Moriremo! 994 01:08:15,425 --> 01:08:19,011 sto per vomitare, e poi morirò! 995 01:08:21,014 --> 01:08:24,558 Mamma, digli di smetterla! 996 01:08:26,311 --> 01:08:28,020 (RISANDO) 997 01:08:43,369 --> 01:08:45,704 Ho quasi perso la calma lì. 998 01:08:51,252 --> 01:08:55,506 NARRATORE: Tutte le loro finestre erano bui. La neve silenziosa riempiva l'aria. 999 01:08:55,590 --> 01:08:59,635 Tutti i Chi stavano sognando sogni d'oro senza preoccupazioni, 1000 01:09:00,011 --> 01:09:02,805 quando venne alla prima casetta sulla piazza. 1001 01:09:02,889 --> 01:09:04,890 Benvenuto a Whoville, Max. 1002 01:09:12,774 --> 01:09:13,941 Betty? 1003 01:09:14,067 --> 01:09:15,484 Betty? Che cosa? 1004 01:09:15,568 --> 01:09:17,486 Hai sentito qualcosa? 1005 01:09:19,489 --> 01:09:20,781 È Babbo Natale! 1006 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 Torna subito a dormire. 1007 01:09:23,535 --> 01:09:24,535 (RUSSARE) 1008 01:09:28,164 --> 01:09:31,416 Andiamo, Max. E' la nostra prima fermata. 1009 01:09:31,751 --> 01:09:34,002 NARRATORE: Il vecchio Grinchy Claus sibilò, 1010 01:09:34,087 --> 01:09:37,005 e salì sul tetto, borse vuote nel pugno. 1011 01:09:37,090 --> 01:09:40,425 Scivolerebbe giù per il camino, un pizzico piuttosto stretto, 1012 01:09:40,635 --> 01:09:43,929 ma se Babbo Natale potesse farlo, allora potrebbe farlo anche il Grinch. 1013 01:09:44,138 --> 01:09:47,266 Sta progettando una doppia torsione interrotta due e mezzo in avanti, 1014 01:09:47,350 --> 01:09:49,351 con una combo tuck e luccio. 1015 01:09:49,561 --> 01:09:51,478 Alto grado di difficoltà. 1016 01:09:52,438 --> 01:09:53,856 (ESCLAMANDO) 1017 01:09:55,984 --> 01:09:57,401 (GRIDANDO) 1018 01:09:57,485 --> 01:09:59,027 (GRUGNI) 1019 01:09:59,279 --> 01:10:02,656 NARRATORE: È rimasto bloccato solo una volta, per un momento o due. 1020 01:10:02,740 --> 01:10:06,618 Maledetto peso dell'acqua! Mi arriva dritto ai fianchi. 1021 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 (GRUGNI) 1022 01:10:16,337 --> 01:10:19,715 NARRATORE: Poi si è bloccato la testa fuori della canna fumaria del camino. 1023 01:10:20,592 --> 01:10:23,010 Un po' più di discrezione, per favore. 1024 01:10:23,177 --> 01:10:25,721 NARRATORE: (SUSSURRANDO) Dove il piccolo Chi le calze erano appese tutte in fila. 1025 01:10:25,805 --> 01:10:27,848 Queste calze... NARRATORE: Sorrise. 1026 01:10:27,932 --> 01:10:29,975 ...sono la prima cosa da fare. 1027 01:10:30,435 --> 01:10:32,978 Ok, ragazzi. È ora di mangiare. 1028 01:11:04,636 --> 01:11:06,803 NARRATORE: Poi è sgattaiolato alla ghiacciaia. 1029 01:11:07,972 --> 01:11:09,431 Snobbato? 1030 01:11:11,351 --> 01:11:13,769 NARRATORE: Guardò la festa dei Chi. 1031 01:11:14,145 --> 01:11:16,063 Ha preso il budino degli Who. 1032 01:11:16,522 --> 01:11:18,815 Ha preso la bestia arrosto. 1033 01:11:19,108 --> 01:11:20,359 Escursione! 1034 01:11:21,694 --> 01:11:23,862 Ha ripulito quella ghiacciaia veloce come un lampo. 1035 01:11:23,947 --> 01:11:27,908 Perché, quel Grinch, ha persino preso l'ultima lattina di Who-hash. 1036 01:11:28,952 --> 01:11:32,788 Poi ha riempito tutto il cibo su per il camino con gioia. 1037 01:11:33,247 --> 01:11:36,625 E ora... NARRATORE: Sorrise il Grinch. 1038 01:11:39,003 --> 01:11:40,504 ...Io riempirò l'albero. 1039 01:11:40,588 --> 01:11:44,174 NARRATORE: E il Grinch afferrò l'albero, e cominciò a spingere, 1040 01:11:44,342 --> 01:11:47,928 quando udì un piccolo suono come il tubare di una colomba. 1041 01:11:48,137 --> 01:11:49,471 Mi scusi. 1042 01:11:55,478 --> 01:11:58,814 Il Grinch era stato catturato da questa piccola figlia Who, 1043 01:11:58,898 --> 01:12:01,483 che si era alzato dal letto per una tazza di acqua fredda. 1044 01:12:01,567 --> 01:12:05,195 Babbo Natale? Cosa sei? cosa fai con il nostro albero? 1045 01:12:05,571 --> 01:12:09,366 Ma sai, quel vecchio Grinch era così intelligente e astuto, 1046 01:12:11,244 --> 01:12:14,246 ha inventato una bugia, e ci pensò velocemente. 1047 01:12:14,539 --> 01:12:18,834 GRINCH: Perché, il mio dolce cucciolotto. 1048 01:12:18,918 --> 01:12:21,003 Il finto Babbo Natale ha mentito. 1049 01:12:21,087 --> 01:12:26,008 C'è una luce su quest'albero che non si accende 1050 01:12:26,092 --> 01:12:27,551 da un lato. 1051 01:12:28,011 --> 01:12:32,055 Quindi lo porto a casa al mio laboratorio, mia cara. 1052 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 (RISANDO) 1053 01:12:37,186 --> 01:12:39,271 Lo sistemerò lassù, 1054 01:12:39,772 --> 01:12:42,858 e lo riporterò qui. 1055 01:12:45,236 --> 01:12:47,237 Babbo Natale, che Natale è? davvero riguardo? 1056 01:12:47,321 --> 01:12:48,780 Vendetta! 1057 01:12:51,034 --> 01:12:52,284 voglio dire, 1058 01:12:54,871 --> 01:12:56,204 regali, 1059 01:12:57,165 --> 01:12:59,291 Suppongo. 1060 01:13:02,837 --> 01:13:04,671 Ne avevo paura. 1061 01:13:06,257 --> 01:13:09,426 NARRATORE: E le sue bugie ingannato il bambino. 1062 01:13:09,719 --> 01:13:13,055 Poi le accarezzò la testa, e lui le ha offerto da bere, 1063 01:13:13,139 --> 01:13:15,057 e la mandò a letto. 1064 01:13:23,316 --> 01:13:25,692 Babbo Natale? Che cosa? 1065 01:13:26,152 --> 01:13:28,111 Non dimenticare il Grinch. 1066 01:13:28,988 --> 01:13:31,782 So che è cattivo e peloso e puzzolente. 1067 01:13:32,992 --> 01:13:35,494 Le sue mani potrebbero essere fredde e viscido. 1068 01:13:36,996 --> 01:13:40,665 Ma penso che lo sia davvero un po'... dolce. 1069 01:13:41,000 --> 01:13:42,209 Dolce? 1070 01:13:49,717 --> 01:13:51,510 Pensi che sia dolce? 1071 01:13:52,303 --> 01:13:54,346 Buon Natale, Babbo Natale. 1072 01:14:01,187 --> 01:14:04,189 NARRATORE: E quando Cindy Lou salì con la sua tazza... 1073 01:14:04,273 --> 01:14:05,607 Bravo ragazzo. 1074 01:14:06,859 --> 01:14:08,819 Cattivo giudice del carattere. 1075 01:14:10,571 --> 01:14:13,698 ...andò al camino e ha imbottito l'albero. 1076 01:14:21,499 --> 01:14:24,793 E l'ultima cosa che ha preso era la legna per il loro fuoco. 1077 01:14:24,877 --> 01:14:28,839 Sulle loro pareti non ha lasciato nulla ma alcuni ganci e qualche filo. 1078 01:14:29,257 --> 01:14:31,967 E quell'unico briciolo di cibo che aveva lasciato in casa, 1079 01:14:32,051 --> 01:14:35,887 era una briciola che era anche troppo piccolo per un mouse. 1080 01:14:38,599 --> 01:14:42,894 Poi scivolò e sgattaiolò, con un sorriso molto sgradevole, 1081 01:14:42,979 --> 01:14:46,565 intorno a ciascuna casa dei Chi, e ha preso ogni regalo. 1082 01:14:57,952 --> 01:15:01,163 Vendita di liquidazione. Tutto deve andare. 1083 01:15:05,877 --> 01:15:07,335 (MIAIO) 1084 01:15:13,718 --> 01:15:15,760 E adesso? 1085 01:15:16,929 --> 01:15:18,346 (MIAIO) 1086 01:15:18,598 --> 01:15:20,307 (GRRUNDITO DEL GRINCH) 1087 01:15:51,714 --> 01:15:52,881 Marta, 1088 01:15:52,965 --> 01:15:56,927 hai mai baciato un uomo chi ha perso le tonsille due volte? 1089 01:15:58,012 --> 01:16:00,096 (IMIMA MARTHA) No, stupido. 1090 01:16:00,181 --> 01:16:01,681 (BACIARE) 1091 01:16:03,851 --> 01:16:07,729 Ma è un'esperienza che ho sempre desiderato. 1092 01:16:07,813 --> 01:16:09,856 Baciami, stupido. 1093 01:16:10,524 --> 01:16:12,150 (Ghioglio) 1094 01:16:41,722 --> 01:16:43,139 (RISANDO) 1095 01:16:49,188 --> 01:16:50,522 (RInghiando) 1096 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 (RISANDO) 1097 01:17:20,678 --> 01:17:22,095 (MASSIMO ABBAIO) 1098 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Di cosa stai ridendo? 1099 01:17:35,234 --> 01:17:36,943 Rodolfo? 1100 01:17:38,237 --> 01:17:40,447 Dipende tutto da te, Maxie! 1101 01:17:40,531 --> 01:17:43,825 NARRATORE: Tremila piedi di altezza, sul fianco del Monte Crumpit, 1102 01:17:43,909 --> 01:17:47,912 cavalcava con il suo carico in punta per scaricarlo. 1103 01:17:50,374 --> 01:17:52,208 Ehi! 1104 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 (Ghioglio) 1105 01:17:57,506 --> 01:18:01,343 Ce l'abbiamo fatta! 1106 01:18:06,015 --> 01:18:07,932 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1107 01:18:08,601 --> 01:18:10,852 Non era poi così male è vero, Max? 1108 01:18:10,936 --> 01:18:11,936 (Lamento) 1109 01:18:14,273 --> 01:18:16,399 Si sveglieranno adesso. 1110 01:18:18,444 --> 01:18:22,238 E lo so proprio quello che faranno. 1111 01:18:23,074 --> 01:18:25,116 Tutti coloro che, 1112 01:18:25,576 --> 01:18:27,285 giù a Whoville, 1113 01:18:27,370 --> 01:18:29,704 piangeranno tutti... 1114 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 Boo-hoo 1115 01:18:34,794 --> 01:18:37,921 Boo-hoo 1116 01:18:38,255 --> 01:18:41,424 Boo-hoo 1117 01:18:42,468 --> 01:18:46,346 Boo-hoo 1118 01:18:47,807 --> 01:18:50,475 Che imbarazzo! Sono stato rapinato! 1119 01:18:52,520 --> 01:18:54,062 (SIRENA A SUONO) 1120 01:19:08,661 --> 01:19:10,495 (CHI PUO' rabbrividire) 1121 01:19:20,464 --> 01:19:22,841 Il sindaco May Chi? Oh caro. 1122 01:19:29,849 --> 01:19:33,393 MAY CHI: Beh, mi chiedo chi avrebbe potuto fare questo. 1123 01:19:35,146 --> 01:19:37,188 Dite a voi una cosa. 1124 01:19:37,314 --> 01:19:38,982 Invita il Grinch, 1125 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 distruggere il Natale. 1126 01:19:41,652 --> 01:19:46,656 Invita il Grinch, distruggi il Natale! 1127 01:19:49,660 --> 01:19:52,370 Ma qualcuno mi ha ascoltato? 1128 01:19:52,455 --> 01:19:54,372 L'ho fatto. NO! 1129 01:19:54,582 --> 01:19:58,293 Scegli di ascoltare a un po' 1130 01:19:58,377 --> 01:20:02,005 da non prendere sul serio ragazza, 1131 01:20:03,048 --> 01:20:05,967 che non è nemmeno cresciuto ancora nel naso. 1132 01:20:07,887 --> 01:20:12,765 Cindy, spero sei molto orgoglioso di quello che hai fatto. 1133 01:20:21,734 --> 01:20:23,526 Se non lo è lei, lo sono io. 1134 01:20:23,611 --> 01:20:25,153 (GENTE CHE ASPIRA) 1135 01:20:25,529 --> 01:20:27,780 Sono felice che abbia preso i nostri regali. 1136 01:20:29,366 --> 01:20:31,367 Che cosa? Io... 1137 01:20:32,703 --> 01:20:34,913 Bene, sono felice. 1138 01:20:35,206 --> 01:20:37,665 È contento. Sei contento. 1139 01:20:37,750 --> 01:20:40,210 Sei contento tutto è andato. 1140 01:20:41,128 --> 01:20:43,379 Sei contento che il Grinch 1141 01:20:43,797 --> 01:20:45,340 praticamente distrutto... 1142 01:20:45,424 --> 01:20:47,884 No, no, no, no, non distrutto, Natale polverizzato. 1143 01:20:47,968 --> 01:20:50,345 E' questo quello che sento? da te, Lou? 1144 01:20:50,721 --> 01:20:52,889 Non puoi ferire il Natale, Signor Sindaco, 1145 01:20:52,973 --> 01:20:57,143 perché non si tratta i regali o i concorsi o le luci fantasiose. 1146 01:20:57,228 --> 01:21:00,438 Questo è quello che fa Cindy ho provato a dirlo a tutti. 1147 01:21:00,940 --> 01:21:03,191 E io. Lo è stata cercando di dirmelo. 1148 01:21:03,275 --> 01:21:06,611 Cosa c'è che non va in te? Questo è un bambino. 1149 01:21:07,613 --> 01:21:09,113 E' mia figlia. 1150 01:21:09,198 --> 01:21:11,783 E sembra che abbia ragione, a proposito. 1151 01:21:20,626 --> 01:21:25,088 Non ho bisogno di nient'altro per Natale di questo proprio qui, la mia famiglia. 1152 01:21:28,217 --> 01:21:31,511 LOU: Buon Natale, tutti! TUTTI: Buon Natale! 1153 01:21:33,013 --> 01:21:34,389 Buon Natale, 1154 01:21:34,473 --> 01:21:36,975 pezzo di merda che brucia Who! 1155 01:21:37,393 --> 01:21:39,018 (Tutti ansimanti) 1156 01:21:44,024 --> 01:21:45,817 Oh, dammi una pausa. 1157 01:21:52,950 --> 01:21:54,867 Buon Natale! 1158 01:22:01,083 --> 01:22:02,500 (RISANDO) 1159 01:22:07,631 --> 01:22:09,007 Signor Grinch? 1160 01:22:10,175 --> 01:22:11,551 Signor Grinch? 1161 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 Ora la nota finale nella mia sinfonia 1162 01:22:15,514 --> 01:22:18,266 di vero e proprio brutta non-gentilezza! 1163 01:22:18,517 --> 01:22:21,394 Il crescendo della mia odiosa opera! 1164 01:22:21,854 --> 01:22:23,313 SÌ! 1165 01:22:27,192 --> 01:22:30,570 Oh, il lamento e lo stridor dei denti. 1166 01:22:31,030 --> 01:22:35,283 Il muggito degli amaramente demoralizzati! 1167 01:22:35,868 --> 01:22:39,454 Sarà come la musica alle mie orecchie! 1168 01:22:44,627 --> 01:22:47,295 Benvenuto, Natale vieni da questa parte 1169 01:22:47,379 --> 01:22:51,341 NARRATORE: Poi il Grinch udì un suono che si alzava sopra la neve. 1170 01:22:51,717 --> 01:22:55,345 È iniziato in basso, poi ha cominciato a crescere. 1171 01:22:58,140 --> 01:23:00,642 Ma il suono non era triste. 1172 01:23:01,268 --> 01:23:03,728 Perché, sembrava allegro. 1173 01:23:04,897 --> 01:23:08,066 Ma era allegro. Molto. 1174 01:23:08,859 --> 01:23:12,570 Ogni Chi giù a Whoville, l'alto e il piccolo, 1175 01:23:12,821 --> 01:23:16,074 cantavano senza nessun regalo. 1176 01:23:17,201 --> 01:23:19,077 (CHE CONTINUA A CANTARE) 1177 01:23:22,122 --> 01:23:26,042 Non aveva fermato il Natale dal venire. È arrivato. 1178 01:23:26,126 --> 01:23:29,671 In un modo o nell'altro, è venuta lo stesso! 1179 01:23:29,880 --> 01:23:31,422 (Lamento) 1180 01:23:33,258 --> 01:23:34,676 Signor Grinch? 1181 01:23:37,680 --> 01:23:41,349 NARRATORE: E il Grinch, con i suoi piedi da Grinch ghiacciati nella neve, 1182 01:23:41,433 --> 01:23:44,435 rimase sconcertante e sconcertante. 1183 01:23:44,603 --> 01:23:46,437 Come potrebbe essere così? 1184 01:23:47,022 --> 01:23:48,981 È arrivato senza nastri! 1185 01:23:49,274 --> 01:23:51,109 È arrivato senza etichette! 1186 01:23:51,944 --> 01:23:55,321 È arrivato senza pacchi, scatole o borse! 1187 01:23:58,283 --> 01:24:01,077 E lui perplesso e perplesso, 1188 01:24:01,203 --> 01:24:03,246 finché il suo perplesso non si fece male. 1189 01:24:06,125 --> 01:24:09,711 Poi il Grinch pensato a qualcosa 1190 01:24:10,045 --> 01:24:11,671 non l'aveva mai fatto prima. 1191 01:24:12,131 --> 01:24:15,466 Forse Natale... 1192 01:24:15,801 --> 01:24:17,135 Pensò. 1193 01:24:20,055 --> 01:24:23,683 ...non proviene da un negozio. 1194 01:24:27,521 --> 01:24:29,147 Forse Natale, 1195 01:24:30,482 --> 01:24:31,774 forse, 1196 01:24:37,823 --> 01:24:40,116 significa un po' di più. 1197 01:24:43,162 --> 01:24:44,620 (GRUGNI) 1198 01:24:46,874 --> 01:24:48,374 (GEMENTI) 1199 01:25:11,940 --> 01:25:13,191 Massimo! 1200 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Aiutami! 1201 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Io sono 1202 01:25:18,238 --> 01:25:20,031 sensazione! 1203 01:25:26,538 --> 01:25:28,372 NARRATORE: E cosa è successo allora... 1204 01:25:28,874 --> 01:25:31,375 Ebbene, a Whoville dicono 1205 01:25:31,668 --> 01:25:33,961 che il cuoricino del Grinch, 1206 01:25:34,463 --> 01:25:37,882 è cresciuto di tre taglie quel giorno. 1207 01:26:09,957 --> 01:26:12,917 Cosa mi sta succedendo? 1208 01:26:36,525 --> 01:26:37,942 Sono tutto 1209 01:26:39,236 --> 01:26:41,112 tostato dentro. 1210 01:26:48,161 --> 01:26:50,329 E sto perdendo. 1211 01:26:53,834 --> 01:26:55,543 Oh, massimo. 1212 01:26:55,627 --> 01:26:57,295 (Lamento) 1213 01:26:58,297 --> 01:27:00,590 Ti amo! 1214 01:27:04,136 --> 01:27:05,469 (Lamento) 1215 01:27:08,557 --> 01:27:11,726 Va bene, basta così. Smettila. Darsela a gambe! 1216 01:27:12,811 --> 01:27:15,730 Fuori di qui! Un passo alla volta. 1217 01:27:24,448 --> 01:27:27,491 Oh no. La slitta. I regali. 1218 01:27:27,826 --> 01:27:30,369 Verranno distrutti! E mi interessa! 1219 01:27:30,871 --> 01:27:33,748 Qual è l'accordo? 1220 01:27:34,541 --> 01:27:35,666 Aspettare! 1221 01:27:37,336 --> 01:27:38,753 Questo non può succedere. 1222 01:27:38,837 --> 01:27:41,839 Non dovrebbe! Non potrebbe! Non deve! Non lo farebbe! 1223 01:27:42,674 --> 01:27:45,259 Non ora, non allora, mai più! 1224 01:27:55,562 --> 01:27:58,189 NO! 1225 01:28:00,692 --> 01:28:01,901 (GRUGNI) 1226 01:28:14,539 --> 01:28:15,873 (GRUGNI) 1227 01:28:37,145 --> 01:28:39,897 Boo-hoo! 1228 01:28:46,279 --> 01:28:47,571 Vabbè. 1229 01:28:48,073 --> 01:28:50,908 Sono solo giocattoli, vero? 1230 01:28:51,994 --> 01:28:53,536 Salve, signor Grinch. 1231 01:28:55,831 --> 01:28:57,665 Cindy Lou! 1232 01:28:57,749 --> 01:29:00,376 Cosa stai facendo lassù? 1233 01:29:00,585 --> 01:29:02,253 Sono venuto a trovarti. 1234 01:29:02,587 --> 01:29:04,755 Nessuno dovrebbe essere solo a Natale. 1235 01:29:21,189 --> 01:29:22,231 NO! 1236 01:29:22,315 --> 01:29:23,315 (SOSPIRANDO) 1237 01:29:26,319 --> 01:29:27,737 (GRUGNI) 1238 01:29:44,254 --> 01:29:46,172 (GRRUNDITO DEL GRINCH) 1239 01:29:53,305 --> 01:29:56,724 Ho capito, Cindy Lou! 1240 01:29:56,892 --> 01:29:58,309 Ce l'hai fatta! 1241 01:29:58,602 --> 01:30:00,061 (Ghioglio) 1242 01:30:18,997 --> 01:30:20,498 (URLA) 1243 01:30:39,559 --> 01:30:42,311 Diffondi l'aquila! Azzeccato! 1244 01:30:51,363 --> 01:30:53,197 (GRINCH RISANDO) 1245 01:30:59,704 --> 01:31:03,040 Stai bene? Stai scherzando? 1246 01:31:03,208 --> 01:31:05,626 Il sole è luminoso e la polvere fa schifo! 1247 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 Ora corri! È il mio turno di guidare! 1248 01:31:10,882 --> 01:31:12,508 (CINDY RIDE) 1249 01:31:12,717 --> 01:31:14,385 (URLA) 1250 01:31:15,887 --> 01:31:18,264 Farei meglio a rallentare questo cucciolo a terra! 1251 01:31:21,810 --> 01:31:23,185 Ci schianteremo! 1252 01:31:23,270 --> 01:31:25,563 Ora ascoltami, signorina! 1253 01:31:25,647 --> 01:31:28,232 Anche se lo siamo orribilmente mutilato, 1254 01:31:28,984 --> 01:31:31,402 non ci saranno facce tristi a Natale. 1255 01:31:32,070 --> 01:31:33,154 (MASSIMO ABBAIO) 1256 01:31:33,238 --> 01:31:34,822 (entrambi gridano) 1257 01:31:43,123 --> 01:31:45,207 Cos'è? CINDY: Aiuto! 1258 01:31:45,292 --> 01:31:47,418 Cindy! Grinch? 1259 01:31:49,671 --> 01:31:50,921 Il mio bambino! 1260 01:31:51,339 --> 01:31:52,965 (CHI CHIAMA) 1261 01:31:55,177 --> 01:31:56,677 Oh, Martha, prendi un'estremità. 1262 01:31:56,761 --> 01:31:59,680 A proposito, queste luci corrispondono il tuo outfit perfettamente. 1263 01:32:02,058 --> 01:32:04,393 Questo potrebbe essere un po' di più difficile negoziare. 1264 01:32:04,477 --> 01:32:06,937 GRINCH: Attenzione, Whoville! 1265 01:32:07,022 --> 01:32:09,982 Fretta! Eccolo che arriva! 1266 01:32:10,066 --> 01:32:13,027 Fuori dai piedi! Non ho un'assicurazione! 1267 01:32:13,278 --> 01:32:14,904 (GRUGNI DELLE DONNE) 1268 01:32:15,614 --> 01:32:17,615 GRINCH: Sì! 1269 01:32:24,247 --> 01:32:27,374 Correte per la vostra vita! Attenzione, non posso fermarmi! 1270 01:32:29,461 --> 01:32:32,254 Papà, muoviti! Papà, muoviti! 1271 01:32:37,469 --> 01:32:38,761 (GRUGNI) 1272 01:32:42,933 --> 01:32:44,308 Grazie per l'aiuto, Lou. 1273 01:32:44,392 --> 01:32:46,393 Ciao, papà! Ciao, Cindy, tesoro. 1274 01:32:46,478 --> 01:32:48,896 Buon Natale, 1275 01:32:48,980 --> 01:32:50,856 uno e tutti! 1276 01:32:50,941 --> 01:32:52,107 Cindy! 1277 01:32:53,652 --> 01:32:54,818 Mamma! 1278 01:32:55,487 --> 01:32:57,488 Buon Natale. 1279 01:32:58,323 --> 01:32:59,490 Cindy! 1280 01:32:59,824 --> 01:33:01,450 (RISANDO) 1281 01:33:02,953 --> 01:33:04,245 Va bene. 1282 01:33:05,163 --> 01:33:07,373 Cosa abbiamo qui? 1283 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 Mi hai preso, agente! 1284 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 L'ho fatto! 1285 01:33:13,129 --> 01:33:16,048 Sono il Grinch che ha rubato il Natale. 1286 01:33:17,384 --> 01:33:20,261 E mi... dispiace. 1287 01:33:20,387 --> 01:33:22,054 (CHI ESCLAMA) 1288 01:33:25,517 --> 01:33:27,268 Non mi ammanetterai? 1289 01:33:27,352 --> 01:33:30,854 Mi metti in una presa per il soffocamento? Accecarmi con lo spray al peperoncino? 1290 01:33:30,939 --> 01:33:33,607 L'ha sentito, agente. Lo ha ammesso. 1291 01:33:33,692 --> 01:33:35,776 Io opterei per lo spray al peperoncino. 1292 01:33:35,860 --> 01:33:37,861 Sì, l'ho sentito, va bene. 1293 01:33:38,697 --> 01:33:40,739 Ha detto che gli dispiaceva. 1294 01:33:42,367 --> 01:33:46,245 Inoltre, sembra tutto è tutto qui e contabilizzato. 1295 01:33:46,371 --> 01:33:49,873 Aiutatemi qui, gente. Marta? 1296 01:33:49,958 --> 01:33:53,043 Buon Natale, Augusto maggio chi! 1297 01:33:53,878 --> 01:33:56,588 Temo di sì qualcosa per te. 1298 01:33:57,590 --> 01:33:59,008 (URLA) 1299 01:34:08,268 --> 01:34:09,852 Il tuo anello indietro. 1300 01:34:10,395 --> 01:34:13,605 Mi dispiace, ma il mio cuore appartiene a 1301 01:34:14,816 --> 01:34:16,275 qualcun altro. 1302 01:34:22,157 --> 01:34:23,490 (RIDENDO) 1303 01:34:32,250 --> 01:34:34,084 Nessun rancore? 1304 01:34:41,426 --> 01:34:43,052 Coraggio, amico. È Natale. 1305 01:34:57,859 --> 01:35:00,110 Buon Natale, signor Grinch. 1306 01:35:04,824 --> 01:35:06,658 La tua guancia è così... 1307 01:35:06,743 --> 01:35:10,162 Lo so. Peloso? 1308 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 No. Grasso? 1309 01:35:13,333 --> 01:35:15,709 Puzzolente? Ho un brufolo? 1310 01:35:15,919 --> 01:35:17,127 No. 1311 01:35:18,630 --> 01:35:20,172 Caldo. 1312 01:35:26,805 --> 01:35:29,598 (CANTO) Fah chi Foraze 1313 01:35:29,682 --> 01:35:31,934 Dah chi Doraze 1314 01:35:32,018 --> 01:35:36,563 TUTTI: (CANTANDO) Benvenuto, Natale Vieni da questa parte 1315 01:35:36,898 --> 01:35:39,316 Fah chi Foraze 1316 01:35:39,401 --> 01:35:41,819 Dah chi Doraze 1317 01:35:41,903 --> 01:35:46,782 Benvenuto, Natale, Giorno di Natale 1318 01:35:46,866 --> 01:35:51,745 Benvenuto, benvenuto Fah chi Ramus 1319 01:35:51,830 --> 01:35:56,667 Benvenuto, benvenuto Dah chi, Damus 1320 01:35:56,835 --> 01:36:01,547 Il giorno di Natale è alle nostre porte 1321 01:36:01,631 --> 01:36:06,427 Finché abbiamo le mani stringere 1322 01:36:06,678 --> 01:36:09,179 Fah chi è Ray Moo 1323 01:36:09,264 --> 01:36:11,765 Yah chi Hee Haw 1324 01:36:11,850 --> 01:36:14,184 Benvenuto, Natale 1325 01:36:14,269 --> 01:36:16,895 Porta il tuo allegria Allegria 1326 01:36:16,980 --> 01:36:19,398 Fah chi Foraze 1327 01:36:19,482 --> 01:36:21,733 Yah chi Doraze 1328 01:36:21,818 --> 01:36:25,404 Benvenuti, tutti coloro che sono lontani 1329 01:36:26,823 --> 01:36:28,907 E 1330 01:36:29,742 --> 01:36:33,537 Vicino 1331 01:36:33,746 --> 01:36:37,291 NARRATORE: Quindi l'ha riportato indietro i giocattoli e il cibo per la festa. 1332 01:36:37,375 --> 01:36:42,963 E lui, lui stesso, il Grinch, scolpito la bestia arrosto. 1333 01:36:43,047 --> 01:36:44,214 Sì! 1334 01:36:58,855 --> 01:37:00,481 GRINCH: Non c'è niente come le vacanze. 1335 01:37:00,565 --> 01:37:02,983 Chi vuole il ventriglio? LOU: Lo faccio! 1336 01:37:03,067 --> 01:37:05,652 Troppo tardi! Quello sarà mio. 1337 01:37:05,737 --> 01:37:09,615 Dove sei, Natale? 1338 01:37:09,908 --> 01:37:13,535 Penso di averti trovato 1339 01:37:13,703 --> 01:37:19,416 Questa volta ti farò restare 1340 01:37:20,418 --> 01:37:24,046 Tutti canteranno 1341 01:37:24,130 --> 01:37:27,758 Le campane suoneranno 1342 01:37:27,926 --> 01:37:31,637 Ora e per sempre 1343 01:37:31,721 --> 01:37:36,934 Giorno di Natale 1344 01:38:01,751 --> 01:38:06,046 Dove sei, Natale? 1345 01:38:06,130 --> 01:38:09,883 Perché non riesco a trovarti 1346 01:38:10,468 --> 01:38:15,973 Perché sei andato via? 1347 01:38:18,977 --> 01:38:23,397 Dov'è la risata? 1348 01:38:23,481 --> 01:38:27,734 Mi portavi tu 1349 01:38:27,819 --> 01:38:33,657 Perché non riesco a sentire la musica riprodotta 1350 01:38:36,661 --> 01:38:41,039 Il mio mondo sta cambiando 1351 01:38:41,124 --> 01:38:45,335 Sto riorganizzando 1352 01:38:45,420 --> 01:38:49,089 Vuol dire Natale? 1353 01:38:49,173 --> 01:38:55,679 Anche i cambiamenti 1354 01:39:02,812 --> 01:39:07,065 Dove sei, Natale? 1355 01:39:07,150 --> 01:39:11,445 Ti ricordi? 1356 01:39:11,571 --> 01:39:17,743 Quello che conoscevi 1357 01:39:20,371 --> 01:39:24,499 Non sono lo stesso 1358 01:39:24,584 --> 01:39:29,004 Guarda cosa è finito 1359 01:39:29,130 --> 01:39:32,633 È per questo che l'hai fatto 1360 01:39:32,717 --> 01:39:39,222 Lasciami andare 1361 01:39:42,101 --> 01:39:45,354 Il Natale è qui 1362 01:39:45,438 --> 01:39:48,023 Ovunque 1363 01:39:50,818 --> 01:39:54,071 Il Natale è qui 1364 01:39:54,155 --> 01:39:57,824 Se ti interessa 1365 01:40:00,078 --> 01:40:02,829 Se c'è amore 1366 01:40:02,914 --> 01:40:07,709 Nel tuo cuore e nella tua mente 1367 01:40:07,835 --> 01:40:14,341 Ti sembrerà di Natale tutto il tempo 1368 01:40:17,095 --> 01:40:21,348 Ti sento, Natale 1369 01:40:21,432 --> 01:40:25,727 So di averti trovato 1370 01:40:25,812 --> 01:40:32,150 Non svanisci mai 1371 01:40:34,612 --> 01:40:38,907 La gioia del Natale 1372 01:40:38,991 --> 01:40:43,370 Resta qui in silenzio 1373 01:40:43,454 --> 01:40:48,500 Riempie ogni cuore 1374 01:40:50,628 --> 01:40:55,924 Con amore 1375 01:41:08,229 --> 01:41:10,355 Fanno rumore 1376 01:41:10,440 --> 01:41:13,150 Rumore, rumore, rumore 1377 01:41:14,944 --> 01:41:17,988 Quanto odio il loro rumore allegro 1378 01:41:19,991 --> 01:41:22,909 C'è solo una cosa Odio di più 1379 01:41:22,994 --> 01:41:25,370 Vieni a pensarci 1380 01:41:25,455 --> 01:41:28,582 E queste sono le persone che mantengono 1381 01:41:28,666 --> 01:41:30,208 Lo sto facendo 1382 01:41:30,668 --> 01:41:33,795 Festa, festa, festa, festa 1383 01:41:35,923 --> 01:41:39,968 Ne avranno di più di quanto chiunque potrebbe mai mangiare 1384 01:41:41,053 --> 01:41:43,430 Io, sono bloccato qui con il mio 1385 01:41:43,514 --> 01:41:45,766 Crema di grano 1386 01:41:46,309 --> 01:41:49,144 Non c'è nessuno qui per festeggiare con me 1387 01:41:51,522 --> 01:41:54,858 In questa solitaria vigilia di Natale 1388 01:41:56,903 --> 01:42:00,197 Non lo sanno? Sono qui tutto solo 1389 01:42:02,074 --> 01:42:04,868 Nella mia grotta sulle colline 1390 01:42:07,288 --> 01:42:10,832 Come lo auguro questo andrebbe via 1391 01:42:10,917 --> 01:42:13,418 Questa vacanza terribile 1392 01:42:13,503 --> 01:42:17,047 Che chiamano il giorno di Natale 1393 01:42:20,468 --> 01:42:26,223 È una vigilia di Natale solitaria 1394 01:42:35,399 --> 01:42:38,777 Le strade sono piene con l'allegria natalizia 1395 01:42:39,362 --> 01:42:42,906 Almeno è solo una volta all'anno 1396 01:42:43,533 --> 01:42:47,327 Pacchi perfetti legati con archi perfetti 1397 01:42:47,411 --> 01:42:50,914 E i canti natalizi mi risuonano nelle orecchie 1398 01:42:51,415 --> 01:42:54,793 Infagottato contro il freddo 1399 01:42:55,336 --> 01:42:58,755 Linee ovunque si vendano regali 1400 01:42:59,340 --> 01:43:03,343 Ogni vetrina mostra una scena natalizia 1401 01:43:03,427 --> 01:43:07,013 Per tutti, grandi e piccini 1402 01:43:07,473 --> 01:43:10,809 Ghiaccioli sulle grondaie e orpelli sull'albero 1403 01:43:10,893 --> 01:43:14,354 Ma è un Natale green per me 1404 01:43:17,358 --> 01:43:20,861 Coppie che pattinano sullo stagno 1405 01:43:21,404 --> 01:43:24,906 Fare angeli sul prato 1406 01:43:25,366 --> 01:43:29,202 Cinque guanti rossi asciugare sulla griglia 1407 01:43:29,287 --> 01:43:33,290 E Tannenbaum spargi-aghi 1408 01:43:33,416 --> 01:43:36,835 Fiocchi rossi sulle ringhiere e fiocchi di neve sul terreno 1409 01:43:36,919 --> 01:43:41,089 Ma è un Natale green in questa città 1410 01:43:43,342 --> 01:43:44,926 Verde 1411 01:43:45,011 --> 01:43:48,847 Per tutto quello che mi manca 1412 01:43:48,931 --> 01:43:52,142 Tutto questo vischio Nessun bacio 1413 01:43:52,935 --> 01:43:55,979 E con ogni augurio di Natale 1414 01:43:56,856 --> 01:44:00,734 Non ci sarebbe dono più grande 1415 01:44:00,818 --> 01:44:03,987 Piuttosto che avere questa invidia sollevata 1416 01:44:15,499 --> 01:44:19,252 I cantori sono alla mia porta 1417 01:44:19,337 --> 01:44:23,214 Non voglio più sentirli 1418 01:44:23,382 --> 01:44:26,885 Calze sulla mensola del camino La neve è qui tutti i giorni 1419 01:44:26,969 --> 01:44:30,931 Ma è un Natale verde comunque 1420 01:44:31,390 --> 01:44:34,768 Naso rosso sulla renna Orpello sull'albero 1421 01:44:34,852 --> 01:44:38,647 Ma è un Natale green per me